Lyrics and translation Suu - Tant de bo

Tant de bo

Tant de bo, que m′esperis a Escorial
Amb una birra freda a la mà
I amb ganes de caminar

I tant de bo, que em recullis aquest matí
I prometis que tens tot el dia per mi

Tant de bo, que tu fossis com jo
I veiessis la vida més dolça i menys podrida

Tant de bo que jo fos més com tu
I conegués la vida d'aprop
Perquè portes anys escrivint-li cançons

Pa-pa-rá, pa-pa-rá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá, pa-pá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá

Canta
Que la vida ho demana
La veritat m′és igual el destí
El que vull és que caminis amb mi

Canta
Que la vida ho demana
La veritat m'és igual el destí
El que vull és que caminis amb mi

Tant de bo, que ens haguéssim trobat abans
I que no fos tan complicat
Que la vida no ens donés tantes voltes

Tant de bo, algun dia entenguis que jo
El que sento per tu és de debò, que no és cap joc
Que no és cap joc

Pa-pa-rá, pa-pa-rá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá, pa-pá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá

Canta
Que la vida ho demana
La veritat m'és igual el destí
El que vull és que caminis amb mi

Canta
Que la vida ho demana
La veritat m′és igual el destí
El que vull és que caminis amb mi

Caminant trobarem un camí fet a mida
Caminant sota els peus no hi haurà cap ferida

Canta
Que la vida ho demana
La veritat m′és igual el destí
El que vull és que caminis amb mi

Canta
Que la vida ho demana
La veritat m'és igual el destí
El que vull és que caminis amb mi

Pa-pa-rá, pa-pa-rá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá, pa-pá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá

Tant de bo

J’espère que tu m’attendras à l’Escurial
Avec une bière fraîche à la main
Et avec l’envie de marcher

Et j’espère que tu viendras me chercher ce matin
Et que tu promettras d’avoir toute la journée pour moi

J’espère que tu serais comme moi
Et que tu verrais la vie plus douce et moins pourrie

J’espère que je serais plus comme toi
Et que je connaîtrais la vie de près
Parce que tu lui écris des chansons depuis des années

Pa-pa-rá, pa-pa-rá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá, pa-pá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá

Chante
Parce que la vie le demande
La vérité, le destin m’est égal
Ce que je veux, c’est que tu marches avec moi

Chante
Parce que la vie le demande
La vérité, le destin m’est égal
Ce que je veux, c’est que tu marches avec moi

J’espère que nous nous serions rencontrés plus tôt
Et que ce ne serait pas si compliqué
Que la vie ne nous ferait pas autant de tours

J’espère qu’un jour tu comprendras que moi
Ce que je ressens pour toi est réel, ce n’est pas un jeu
Ce n’est pas un jeu

Pa-pa-rá, pa-pa-rá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá, pa-pá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá

Chante
Parce que la vie le demande
La vérité, le destin m’est égal
Ce que je veux, c’est que tu marches avec moi

Chante
Parce que la vie le demande
La vérité, le destin m’est égal
Ce que je veux, c’est que tu marches avec moi

En marchant, nous trouverons un chemin fait sur mesure
En marchant, il n’y aura aucune blessure sous nos pieds

Chante
Parce que la vie le demande
La vérité, le destin m’est égal
Ce que je veux, c’est que tu marches avec moi

Chante
Parce que la vie le demande
La vérité, le destin m’est égal
Ce que je veux, c’est que tu marches avec moi

Pa-pa-rá, pa-pa-rá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá, pa-pá
Pa-pa-rá, pa-pa-rá