SV Squad - CLOSURE - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SV Squad - CLOSURE




CLOSURE
CONCLUSION
Puro na lang away bati at mga alitan
Rien que des disputes, des réconciliations et des conflits
Pagkatapos ng mga halikan magbabalikan ayaw ko na
Après les baisers, on se remet ensemble, j'en ai marre
Pwede bang itigil na natin 'to
On peut arrêter ça maintenant ?
Nandito nanaman tayo magkayakap
On est encore là, enlacés
Pagkatapos magbatuhan ng mga salitang masakit
Après s'être lancés des mots blessants
Hinahanap ang isa't isa sa tabi
On se cherche l'un l'autre à nos côtés
Kahit usapan nating mangyayari'y usap lang
Même si on avait dit que ça n'arriverait pas
Skrrt skrrrt do the dash in her house
Skrrt skrrt je fonce chez elle
And right now she got a d in her mouth
Et là, maintenant, elle a une b*** dans la bouche
Wala pang limang minuto nangyari lahat
Ça s'est passé en moins de cinq minutes
Nabigla na lang ako nung inangat mo yung suot sa harap ko
J'ai été surpris quand tu as levé ta robe devant moi
Wala kang pasabi 'to ba paraan mo para 'koy matali?
Sans prévenir, c'est ta façon de m'attacher ?
Kaso 'di na yan yung hinahanap ko
Mais ce n'est plus ce que je recherche
Humihingi na ng tulong damdamin
Mes sentiments appellent à l'aide
Di ka na hanap ng d ko
Mon sexe ne te recherche plus
Akala mo'y 'di ko kaya yan ang hindi mo alam
Tu crois que je n'y arriverai pas, c'est ce que tu ignores
Ba't nandito malagkit pa sa biko ang titig mo
Pourquoi es-tu là, ton regard plus collant que du riz gluant ?
Kahit ipilit 'di mo na mapapaibig 'to
Même si tu insistes, tu ne feras plus battre mon cœur
Osige sa huling sandale, humalik ka't magmadale
Allez, pour un dernier instant, embrasse-moi et dépêche-toi
Umalis wag ng bumalik
Pars et ne reviens pas
Pumait sayo kasi 'di ka na bumait
Tu as un goût amer parce que tu n'es plus gentille
Dahil mo rin naman
C'est de ta faute aussi
Labis mo kong nasaktan
Tu m'as tellement blessé
Puro na lang away bati at mga alitan
Rien que des disputes, des réconciliations et des conflits
Pagkatapos ng mga halikan magbabalikan ayaw ko na
Après les baisers, on se remet ensemble, j'en ai marre
Pwede bang itigil na natin 'to
On peut arrêter ça maintenant ?
Sawa na ako sa mga gantihan ng mga salitang
J'en ai marre de ces échanges de mots
Masama kaya handa na kitang iwan at palitan ayaw ko na
Méchants, alors je suis prêt à te quitter et te remplacer, j'en ai marre
Pwede bang itigil na natin 'to
On peut arrêter ça maintenant ?
Closure ba o last na landian? Bago kita iwan last na tikiman na!
Une conclusion ou un dernier flirt ? Avant que je te quitte, un dernier goûter !
Na na na Yung dati na iyakan at saka tawanan ay ating lilisan
Na na na Les anciens pleurs et les rires, on va les laisser derrière nous
Na na 'di to basta-basta, oo di ko kaya, dating mawala ka
Na na ce n'est pas facile, oui je n'y arrive pas, que tu ne sois plus
Dating blessing, ngayon ay naging lesson
Avant une bénédiction, maintenant une leçon
Ako'y aamen na parang nag confession
Je dis amen comme si j'étais en confession
You said what's poppin eto 'ko nag momove on
Tu as dit quoi de neuf, me voilà qui passe à autre chose
Gumagawa na lang ako ng mga cool song's
Je me contente de faire des chansons cool
Kung hindi man sa huli maging tayo
Si au final on n'est pas ensemble
Ayos lang kasi wala namang mananalo
Ce n'est pas grave, il n'y aura pas de gagnant
Ayoko ng ipilit kung puro pagtatalo
Je ne veux pas insister si c'est pour se disputer
Kung lagi kang wala parang sinasanay mo na ako
Si tu es toujours absente, c'est comme si tu m'y habituais
Dapat ata nating kalimutan nalang
On devrait peut-être tout oublier
Lahat ng masamang nangyari kalimutan nalang
Tout ce qui s'est mal passé, oublions
Kaya pasensya ka na kung kaibigan na lang ang kaya kong ibigay
Alors excuse-moi si je ne peux t'offrir que de l'amitié
(Kaya dapat 'di mo sinayang) Ang pag ibig sayo
(Alors tu n'aurais pas gâcher) L'amour que j'avais pour toi
Puro na lang away bati at mga alitan
Rien que des disputes, des réconciliations et des conflits
Pagkatapos ng mga halikan magbabalikan ayaw ko na
Après les baisers, on se remet ensemble, j'en ai marre
Pwede bang itigil na natin 'to
On peut arrêter ça maintenant ?
Sawa na ako sa mga gantihan ng mga salitang
J'en ai marre de ces échanges de mots
Masama kaya handa na kitang iwan at palitan ayaw ko na
Méchants, alors je suis prêt à te quitter et te remplacer, j'en ai marre
Pwede bang itigil na natin 'to
On peut arrêter ça maintenant ?
Naguguluhan na talaga tayo
On est vraiment perdus
Ikot ng ikot kaya naliligaw na tayo
On tourne en rond, on s'égare
Napakasaya nung nagliligawan pa tayo
C'était tellement bien quand on se draguait
Pero ba't ganon, dati mahal tapos ngayon wala ng value
Mais pourquoi, avant je t'aimais et maintenant tu n'as plus de valeur
Ilang beses to pinagisipan
J'y ai réfléchi plusieurs fois
Ayoko na talaga pagpilitan
Je ne veux plus forcer les choses
Aking aaminin, sumasagi sa aking isipan
Je dois l'avouer, il me vient à l'esprit
Na gusto ka pang kapitan at ayusin
Que j'aimerais encore te retenir et arranger les choses
Paulit ulit na lang ba tayo magtatalo?
On va encore se disputer ?
Di ka si Jose pero gusto laging manalo
Tu n'es pas José mais tu veux toujours gagner
Dating maamo ngayon ay parang amo
Avant douce, maintenant tu es comme un patron
Pag di nasusunod puro ka reklamo
Si on ne fait pas ce que tu veux, tu te plains
After mo ko bigyan ng head you can go ahead
Après que tu m'aies fait une pipe, tu peux y aller
Forget what I said that you the best I ever had
Oublie ce que j'ai dit, que tu étais la meilleure que j'aie jamais eue
Ikaw ay bad bish dapat lang sayo pang bed
Tu es une mauvaise fille, tu mérites juste d'être au lit
I know you mad cuz i'm not sad
Je sais que tu es en colère parce que je ne suis pas triste
Puro na lang away bati at mga alitan
Rien que des disputes, des réconciliations et des conflits
Pagkatapos ng mga halikan magbabalikan ayaw ko na
Après les baisers, on se remet ensemble, j'en ai marre
Pwede bang itigil na natin 'to
On peut arrêter ça maintenant ?
Sawa na ako sa mga gantihan ng mga salitang
J'en ai marre de ces échanges de mots
Masama kaya handa na kitang iwan at palitan ayaw ko na
Méchants, alors je suis prêt à te quitter et te remplacer, j'en ai marre
Pwede bang itigil na natin 'to
On peut arrêter ça maintenant ?





Writer(s): Alexis Manuel, Jake Harrold Piedad, John Stephen Enriquez, Keith Emmanuel Lardizabal, Kyle Sarikula, Samuel Verzosa Iii


Attention! Feel free to leave feedback.