Lyrics and translation SVDP - Balloons

Balloons

Gratitude for every day I get to wake up with you
Grateful just to be alive
Oh I
Gratitude for all the times they ever did me wrong
Them lessons make you realize
So I
I'm grateful for every soul that stuck it out in this journey
And pulled up after a show
And told me the music helped 'em and gave 'em a lil' hope
That's all I needed to hear to keep me afloat
Cause the rest of this shit is mirrors
And at the agents is blowing smoke
But I been trying to find some levity amongst it all
And see the humour in the cards that we been dealin' with
Like the other day we was on the stoop and bro was like
You ever think about how Drake's haircuts costs
More than your album budget
I guess that's just how the stars lined up
I ain't stressin'
I'm still proud of my whole team's efforts
We took a knife to a gunfight we still here
We overlapped 'em on the track in a wheelchair
They told us not to dream big and instilled fear
Instead, we still showed up and still made some mills here
I feel for you if your parents ain't believe in you
I feel for you if your city ain't seein' you
But I promise you that light you have inside
Is a compass to a place
Where your wildest dreams wait
And the weight is all lifted
The beautifulest skies in eternal sunshine
With them blessings in abundance
Hear God if you listen
I come to realize that most of this journey
Is just dodgin' other people projecting their fears on you
Depending how you deal with
That shit can wear on you
But I can't blame them
We just all trying to be heard
Trying to be seen
Trying to be loved
Trying to believe
That there's gotta be more than just grind on the daily
Lost in our screens
And we chasin' them streams
And some likes from a stranger that we've never seen
And it seems so obscene
But we've got used to it
A part of me wants to be on some 'back in the day' shit
But honestly, I hate hearin' that 'back in the day' shit
Cause old heads undermine the youth like they've never been one
Chill bro
We all need a lil' time to grow and figure this mess out
And figure out who you are
And what you trying to achieve
And where you really belong
And everything in between
And in the meanwhile
I hope you come to figure
You are more than what you suffered through
You are more than just your pain
You are more than your mistakes
You are more than what they label you to keep you in your place
You are more than just the trauma that you went through
Ain't no shame
You a light, you a star you a force
You are strong
You was built for this path that the lord put you on
You exactly where you supposed to be
Despite of the storm
So keep pushing on
I said keep pressing on
Cause your time finna come
It was written from above
It was etched in the stars
So, keep your head up
Fix your crown
You the one
You are God's child baby
You are needed
You are loved

Ballons

Gratitude pour chaque jour où je me réveille à tes côtés,
Reconnaissant d'être simplement en vie.
Oh,
Gratitude pour toutes les fois où on m'a fait du tort,
Ces leçons te font réaliser.
Alors,
Je suis reconnaissant envers chaque âme qui a tenu bon dans ce voyage,
Qui est venue me voir après un concert
Et m'a dit que la musique les avait aidés et leur avait donné un peu d'espoir.
C'est tout ce que j'avais besoin d'entendre pour me maintenir à flot,
Parce que le reste n'est que miroirs
Et que les agents soufflent de la fumée.
Mais j'ai essayé de trouver un peu de légèreté dans tout ça,
Et de voir l'humour dans les cartes qui nous ont été distribuées.
Comme l'autre jour, on était sur le perron et un pote m'a dit :
« T'as déjà pensé au fait que les coupes de cheveux de Drake coûtent
Plus cher que le budget de ton album ?»
Je suppose que c'est comme ça que les étoiles se sont alignées.
Je ne stresse pas,
Je suis toujours fier des efforts de toute mon équipe.
On est venus avec un couteau à un combat d'armes à feu et on est toujours là,
On les a doublés sur la piste en fauteuil roulant.
Ils nous ont dit de ne pas rêver grand et nous ont inculqué la peur.
Au lieu de ça, on s'est quand même pointés et on a quand même gagné quelques millions ici.
Je compatis si tes parents n'ont pas cru en toi,
Je compatis si ta ville ne te voit pas.
Mais je te promets que cette lumière que tu as en toi
Est une boussole vers un endroit
Où tes rêves les plus fous t'attendent,
Et où le poids est levé.
Les plus beaux ciels sous un soleil éternel,
Avec les bénédictions en abondance.
Écoute Dieu si tu écoutes.
Je me rends compte que la plupart du temps, dans ce voyage,
Il s'agit simplement d'esquiver les autres qui projettent leurs peurs sur toi.
Selon la façon dont tu gères ça,
Ça peut te ronger.
Mais je ne peux pas leur en vouloir,
On essaie juste tous d'être entendus,
D'être vus,
D'être aimés,
De croire
Qu'il doit y avoir plus que le train-train quotidien,
Perdus dans nos écrans,
Et on court après ces flux,
Et quelques likes d'un étranger qu'on n'a jamais vu.
Et ça semble tellement obscène,
Mais on s'y est habitués.
Une partie de moi veut revenir à l'époque,
Mais honnêtement, je déteste entendre parler du « bon vieux temps »,
Parce que les vieux sapent la jeunesse comme s'ils n'en avaient jamais fait partie.
Du calme, frérot,
On a tous besoin d'un peu de temps pour grandir et comprendre ce bordel,
Et comprendre qui tu es,
Et ce que tu essaies d'accomplir,
Et où est ta vraie place,
Et tout le reste entre les deux.
Et en attendant,
J'espère que tu finiras par comprendre
Que tu es plus que ce que tu as traversé,
Que tu es plus que ta douleur,
Que tu es plus que tes erreurs,
Que tu es plus que ce qu'ils te collent comme étiquette pour te maintenir à ta place,
Que tu es plus que les traumatismes que tu as subis.
N'aie pas honte,
Tu es une lumière, tu es une étoile, tu es une force,
Tu es fort,
Tu as été construit pour ce chemin sur lequel le Seigneur t'a placé.
Tu es exactement là où tu es censé être,
Malgré la tempête.
Alors continue d'avancer,
J'ai dit continue d'avancer,
Parce que ton heure viendra,
C'était écrit là-haut,
C'était gravé dans les étoiles.
Alors, garde la tête haute,
Redresse ta couronne,
C'est toi le seul,
Tu es l'enfant de Dieu, bébé,
On a besoin de toi,
Tu es aimé.