Lyrics and translation Iwan Fals - Kuda Lumping
Kuda
lumping
nasibnya
nungging
Le
cheval
Javanais,
son
destin
est
courbé,
Mencari
makan
terpontang-panting
Cherchant
sa
pitance,
il
se
démène,
Aku
juga
dianggap
sinting
Moi
aussi,
on
me
traite
de
fou,
Sebenarnya
siapa
yang
sinting?
Mais
qui
est
vraiment
fou,
ma
belle
?
Dalam
lingkaran
berputar-putar
Dans
un
cercle,
il
tourne
et
vire,
Menari
tak
sadarkan
diri
Dansant
sans
conscience,
il
s'égare,
Mata
terpejam
mengunyah
beling
Les
yeux
fermés,
mâchant
du
verre,
Mempertahankan
hidup
yang
sulit
Luttant
pour
une
vie
si
amère.
Kuda
lumping
nasibnya
nungging
Le
cheval
Javanais,
son
destin
est
courbé,
Mencari
makan
terpontang-panting
Cherchant
sa
pitance,
il
se
démène,
Aku
juga
dianggap
sinting
Moi
aussi,
on
me
traite
de
fou,
Sebenarnya
siapa
yang
sinting?
Mais
qui
est
vraiment
fou,
ma
belle
?
Mulutnya
berbusa
Sa
bouche
écume,
Nasibnya
berbusa
Son
destin
écume,
Tradisi
berbusa
La
tradition
écume,
Tradisi
amblas
La
tradition
s'effondre.
Penari
bernyanyi
Le
danseur
chante,
(Sebelum)
tergilas
mati
(Avant)
d'être
écrasé
à
mort,
(Sunyi)
hati
sang
penari
(Silencieux)
est
le
cœur
du
danseur,
(Sebab)
hidup
mereka
telah
tersisih
(Car)
sa
vie
est
mise
à
l'écart.
(Sunyi)
Penari
bernyanyi
(Silencieux)
Le
danseur
chante,
(Sebelum)
tergilas
mati
(Avant)
d'être
écrasé
à
mort,
(Sunyi)
hati
sang
penari
(Silencieux)
est
le
cœur
du
danseur,
(Sebab)
hidup
mereka
telah
tersisih
(Car)
sa
vie
est
mise
à
l'écart.
Berdasi
sutra
pandai
menipu
Cravate
de
soie,
expert
en
tromperie,
Membabi
buta
cari
mangsa
Aveuglément,
il
cherche
sa
proie,
Mulut
penipu
berbau
busuk
La
bouche
du
menteur
sent
le
pourri,
Mempertahankan
hidup
yang
busuk
Défendant
une
vie
pourrie.
Para
penipu
berkeliaran
Les
menteurs
rôdent,
Makan
tanah
memperkosa
fakta
Mangeant
la
terre,
violant
les
faits,
Saling
menipu
sesama
penipu
Se
trompant
les
uns
les
autres,
Tidak
menipu
jadinya
tertipu
Ne
pas
tromper,
c'est
être
trompé.
Mulutnya
berbusa
Sa
bouche
écume,
Nasibnya
berbusa
Son
destin
écume,
Tradisi
berbusa
La
tradition
écume,
Tradisi
amblas
La
tradition
s'effondre.
(Sunyi)
Penipu
menyanyi
(Silencieux)
Le
menteur
chante,
(Sebelum)
mereka
mati
(Avant)
qu'il
ne
meure,
(Sunyi)
hati
sang
penipu
(Silencieux)
est
le
cœur
du
menteur,
(Sebab)
tak
bisa
menipu
diri
sendiri
(Car)
il
ne
peut
se
tromper
lui-même.
(Sunyi)
Penipu
menyanyi
(Silencieux)
Le
menteur
chante,
(Sebelum)
mereka
mati
(Avant)
qu'il
ne
meure,
(Sunyi)
hati
sang
penipu
(Silencieux)
est
le
cœur
du
menteur,
(Sebab)
tak
bisa
menipu
diri
sendiri
(Car)
il
ne
peut
se
tromper
lui-même.
Kuda
lumping
megap-megap
Le
cheval
Javanais
halète,
Pelan-pelan
ditelan
zaman
Lentement
avalé
par
le
temps,
Para
penipu
tunggu
saatmu
Menteurs,
attendez
votre
heure,
Kuda
lumping
menginjak
mulutmu
Le
cheval
Javanais
vous
piétinera
la
bouche.
Kuda
lumping
nasibnya
nungging
Le
cheval
Javanais,
son
destin
est
courbé,
Mencari
makan
terpontang-panting
Cherchant
sa
pitance,
il
se
démène,
Aku
juga
dianggap
sinting
Moi
aussi,
on
me
traite
de
fou,
Sebenarnya
siapa
yang
sinting?
Mais
qui
est
vraiment
fou,
ma
belle
?
Para
penipu
berkeliaran
Les
menteurs
rôdent,
Makan
tanah
memperkosa
fakta
Mangeant
la
terre,
violant
les
faits,
Saling
menipu
sesama
penipu
Se
trompant
les
uns
les
autres,
Tidak
menipu
jadinya
tertipu
Ne
pas
tromper,
c'est
être
trompé.
Kuda
lumping
megap-megap
Le
cheval
Javanais
halète,
Pelan-pelan
ditelan
zaman
Lentement
avalé
par
le
temps,
Para
penipu
tunggu
saatmu
Menteurs,
attendez
votre
heure,
Kuda
lumping
menginjak
mulutmu
Le
cheval
Javanais
vous
piétinera
la
bouche.
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
amblas
o
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
s'effondre
oh
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
amblas
o
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
s'effondre
oh
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
amblas
o
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
s'effondre
oh
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
amblas
o
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
s'effondre
oh
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
amblas
o
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
s'effondre
oh
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
amblas
o
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
s'effondre
oh
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
amblas
o
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
s'effondre
oh
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
a,
amblas
Ho-ho-ho-ho
ho-ho-ho
a,
s'effondre
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.