Lyrics and translation SWAN - My Soul (Remaster Ver.)

My Soul (Remaster Ver.)

내 노래가 들리나요 음
언제부터인가 난 아
난 노래 없인 단 하루도 못 살아요
나의 마음이 들리나요

오, 나의 시간에서 가장 두려운 건
내 마음에서 노래가 지워지는 거야
언제부터인가 난 세상을 다 가진 듯
내 노랠 불러요

여러 해가 흘러 문득 돌아보니
오 나는요 참 멀리 왔는걸요
고마워 수안 지켜줘서
고마워

참 오랜 시간이야 음
닿을 수 없는 꿈인 줄 알았어
단 한 번도 난 잊은 적이 없어요
내 얘기가 들리나요

나의 시간에서 가장 두려운 건
내 마음에서 노래가 지워지는 거야
언제부터인가 난 세상을 다 가진 듯
내 노랠 불러요

나의 노래를 다시 부를 때면
내 가슴이 미친 듯 떨려오는 거야
고마워 수안 지켜줘서
고마워

기억이 희미해질수록 선명해져요
내 마음이 들리나요

내 마음에서 지울수록
더 선명해지는 건 왜 인지
아, 매일 밤 하늘에서
별이 내려요

매일 밤 나의 노래를 다시 부를 때면
내 가슴이 미친 듯 떨려오는 거야
고마워 엄마 지켜줘서
고마워

Mon âme (Version remasterisée)

Entends-tu ma chanson, mon amour ?
Depuis quand, je suis...
Je ne peux pas vivre une seule journée sans chanter.
Sens-tu mon cœur ?

Oh, dans mon temps, ce que je crains le plus,
C'est que la chanson disparaisse de mon cœur.
Depuis quand, je me sens comme si j'avais tout au monde,
Je chante ma chanson.

Des années ont passé, et en y repensant,
Oh, j'ai vraiment parcouru un long chemin.
Merci, mon amour, de m'avoir soutenue.
Merci.

C'est vraiment un long moment, mon amour.
Je pensais que c'était un rêve inaccessible.
Je ne l'ai jamais oublié, jamais.
Entends-tu mon histoire ?

Dans mon temps, ce que je crains le plus,
C'est que la chanson disparaisse de mon cœur.
Depuis quand, je me sens comme si j'avais tout au monde,
Je chante ma chanson.

Quand je chante à nouveau ma chanson,
Mon cœur se met à battre comme un fou.
Merci, mon amour, de m'avoir soutenue.
Merci.

Plus les souvenirs s'estompent, plus ils deviennent clairs.
Sens-tu mon cœur ?

Plus je l'efface de mon cœur,
Plus c'est clair, je ne sais pas pourquoi.
Oh, chaque nuit, dans le ciel,
Les étoiles descendent.

Chaque nuit, quand je chante à nouveau ma chanson,
Mon cœur se met à battre comme un fou.
Merci, maman, de m'avoir soutenue.
Merci.