Lyrics and translation SWIT EME - Mandarine Sugar

Mandarine Sugar

Fumo en ayunas, mandarine sugar
En un cuarto a oscuras de una ciudad oscura
Veo entrar por la ventana la luz de la luna
Saco el humo, cojo la pluma

Escribo "Nece-nece-necesito ayuda"
Por cada vez que me siento el puto, me cago diez en la puta
Cuando los dedos señalan, como pistolas apuntan
Por cada nueva respuesta surgen mil nuevas preguntas y fuck that

No no no no no no me preocupa
No escribo pa' gente que no me entenderá nunca
Escribo porque esta vida me frustra
Los niños hacen cosas malas solo por con quien se juntan

Y aunque no lo creas hay gente que no la chupa
Que sale a la calle y busca, que se parte el lomo y curra
Esperando que le de un piso el ayunta
Porque gastarse tres cuartos del sueldo en piso aquí a nadie le gusta

Y veo muy pocos luchar para que eso no suba
Pero son miles los que hablan de impuestos y de culpas
Millones los que no quieren que ocurra
Y lo mismo en este mundo solo hay una persona dispuesta a actuar

Y quien sabe, si está viviendo entre basura
Si aquí dice la verdad lo tacharán de locura
En un mundo en el que falla hasta quien jura
En el que un dios pisa la misma tierra que un Judas

Yo!
Fumo en ayunas, mandarine sugar
En un cuarto a oscuras de una ciudad oscura
Veo entrar por la ventana la luz de la luna
Saco el humo, cojo la pluma
Escribo "Nece-nece-necesito ayuda"

Mis rodillas ceden, pero mis valores no se tumban
Entra en su casa vacía y aún no se acostumbra
En el cielo nubes, en sus ojos lluvia
Que bueno es lo bueno y lo bueno que poco dura

Hakuna matata a lo Timón y Pumba
El niño llora porque los gritos le asustan
Papá y mamá discuten
La abuela mueve la cuna

Crece sólo y a oscuras, se zurra
No entiende su conducta, la gente que le rodea se la suda
Sobrevive sin oportunidad alguna
Sin fortuna y... Necesita un mundo al que echarle las culpas

Fumo en ayunas, mandarine sugar
En un cuarto a oscuras, de una ciudad oscura
Veo entrar por la ventana la luz de la luna
Saco el humo, cojo la pluma, escribo...

Sucre de Mandarine

Je fume à jeun, sucre de mandarine
Dans une chambre sombre d'une ville sombre
Je vois la lumière de la lune entrer par la fenêtre
Je souffle la fumée, je prends mon stylo

J'écris "J'ai besoin d'aide"
À chaque fois que je me sens comme un putain, je me chie dessus dix fois
Quand les doigts pointent, comme des pistolets braqués
Pour chaque nouvelle réponse, mille nouvelles questions surgissent et fuck that

Non non non non non non, je ne suis pas inquiet
Je n'écris pas pour les gens qui ne me comprendront jamais
J'écris parce que cette vie me frustre
Les enfants font des choses mauvaises juste à cause de ceux avec qui ils traînent

Et même si tu ne le crois pas, il y a des gens qui ne la sucent pas
Qui sortent dans la rue et cherchent, qui se cassent le dos et travaillent
En attendant que la ville leur donne un appartement
Parce que dépenser les trois quarts de son salaire pour un appartement, ici, personne n'aime ça

Et je vois très peu de gens se battre pour que ça n'augmente pas
Mais ils sont des milliers à parler d'impôts et de culpabilité
Des millions qui ne veulent pas que ça arrive
Et de même dans ce monde, il n'y a qu'une seule personne prête à agir

Et qui sait, si elle vit parmi les ordures
Si ici elle dit la vérité, on la qualifiera de folle
Dans un monde où même ceux qui jurent échouent
Où un dieu foule la même terre qu'un Judas

Moi!
Je fume à jeun, sucre de mandarine
Dans une chambre sombre d'une ville sombre
Je vois la lumière de la lune entrer par la fenêtre
Je souffle la fumée, je prends mon stylo
J'écris "J'ai besoin d'aide"

Mes genoux cèdent, mais mes valeurs ne s'effondrent pas
Il entre dans sa maison vide et ne s'y habitue pas encore
Dans le ciel, des nuages, dans ses yeux, la pluie
Comme le bien est bon et combien de temps le bien dure

Hakuna Matata à la Timon et Pumbaa
L'enfant pleure parce que les cris le font peur
Papa et maman se disputent
Grand-mère berce le berceau

Il grandit seul et dans l'obscurité, il se gave
Il ne comprend pas sa conduite, les gens qui l'entourent s'en foutent
Il survit sans aucune opportunité
Sans fortune et... Il a besoin d'un monde à qui jeter le blâme

Je fume à jeun, sucre de mandarine
Dans une chambre sombre, d'une ville sombre
Je vois la lumière de la lune entrer par la fenêtre
Je souffle la fumée, je prends mon stylo, j'écris...