Lyrics and translation SWIT EME - Mi Otro Yo

Mi Otro Yo

Eh, eh
¿Cómo dice?
Oye, Doctor E, bájame un poco el beat, porfa
Yo

Otra vez que me pongo a escribir y me reviento
¿Tú crees que me vendo por una canción?
Si vieras el sufrimiento que viene con este don
Lo llamarías maldición y no talento

Entre tanto cuento no sabes ni con quién cuentas
¿Qué me quieres más que nadie, va, tú y cuántas?
Hay gente que no consigue porque no intenta
Y hay gente que lo intenta y tampoco consigue nada

No apartes la mirada, podría pensar que me mientes
Siento ser así, yo no confío en nadie
La mierda que escupes por la boca se la lleva el aire
Estás barras se quedarán para siempre

Eterno como Bathroom, un micro dentro un lavabo
Sé que como a Lennon me matarán de un disparo
En nombre de un fan que en verdad es un agente infiltrado
Mis frases no convienen al Estado, y se han molestado

A veces yo también me caigo mal
Porque a veces soy muy yo, demasiado poco artificial
Tú dirás qué está to′ bien, pero la verdad es que
Los niños de Hospitalet siguen yendo a Sarrià a hacer cash

Volver al barrio jugando al pilla-pilla, eh
Canto sueños, pero sueño pesadillas
Volverás suplicando de rodillas
Y Marce no se lo calla, pero Swit Eme lo chilla, yah

Me hago mal karma cada dos por tres
Pero me da igual que vuelva, te lo he dicho 20 veces
En el monte no veo lobos, en el mar no veo peces
Será que el planeta también envejece

Aquí el ejercicio es mental, el vicio es mortal
Drogarse hasta perder la conciencia pa' mí no es normal
Pero alguna vez me drogué más de lo debido
Lo que de pequeño has visto, de mayor lo sueles copiar

Ruina en cada esquina, pica la mina de cal
Beber menos agua que alcohol
Tener siempre encima pa′ fumar, perder el control a la mínima
Mis problemas no se arreglan en la clínica

Disimulo arreglarlo entre malos hábitos
No sé hacerme el simpático, mira mi don
Pa' algunos un filósofo, pa' otros un psicótico
Las penas que canto en público, las llora mi anónimo, mi otro yo

La envidia eso sí es algo pandémico
Y además sin antídoto, ¿ves mi dolor? Qué va, ni un tercio
Como Microsoft trabajamos en silencio
No vengas a pedir nada cuando sea un imperio

Otra vez que me pongo a escribir y me reviento
¿Tú crees que me vendo por una canción?
Si vieras el sufrimiento que viene con este don
Lo llamarías maldición y no talento, eh

Esto es Swit Eme, primo
Cuadron Studio, lo, los 2020
Es droga San Genís
Esto es pa′ mi gente
Eh, eh, eh

Mon Autre Moi

Eh, eh
Comment tu dis ?
Hé, Docteur E, baisse un peu le beat, s'il te plaît
Moi

Encore une fois je me mets à écrire et je me fais exploser
Tu crois que je me vends pour une chanson ?
Si tu voyais la souffrance qui vient avec ce don
Tu l'appellerais malédiction et non talent

Parmis tant d'histoires, tu ne sais même pas avec qui tu comptes
Tu me veux plus que personne, allez, toi et combien d'autres ?
Il y a des gens qui ne réussissent pas parce qu'ils n'essaient pas
Et il y a des gens qui essaient et ne réussissent rien non plus

Ne détourne pas les yeux, je pourrais penser que tu me mens
Je suis désolé d'être comme ça, je ne fais confiance à personne
La merde que tu craches par la bouche est emportée par le vent
Ces rimes resteront pour toujours

Eternel comme Bathroom, un micro dans un lavabo
Je sais que comme Lennon, ils me tueront d'une balle
Au nom d'un fan qui est en réalité un agent infiltré
Mes phrases ne plaisent pas à l'État, et ils se sont fâchés

Parfois, je me fais aussi chier
Parce que parfois je suis trop moi, trop peu artificiel
Tu dirais que tout va bien, mais la vérité est que
Les enfants d'Hospitalet continuent d'aller à Sarrià pour faire du cash

Retourner au quartier en jouant à cache-cache, eh
Je chante des rêves, mais je rêve des cauchemars
Tu reviendras en suppliant à genoux
Et Marce ne le dira pas, mais Swit Eme le hurle, yah

Je me fais du mauvais karma tout le temps
Mais je m'en fiche qu'il revienne, je te l'ai dit 20 fois
Dans la montagne je ne vois pas de loups, dans la mer je ne vois pas de poissons
C'est peut-être que la planète vieillit aussi

Ici l'exercice est mental, le vice est mortel
Se droguer jusqu'à perdre conscience pour moi ce n'est pas normal
Mais une fois je me suis drogué plus que de raison
Ce que tu as vu étant petit, tu as tendance à le copier en grandissant

La ruine à chaque coin de rue, la mine de cal pique
Boire moins d'eau que d'alcool
Avoir toujours sur soi pour fumer, perdre le contrôle à la moindre occasion
Mes problèmes ne se règlent pas à la clinique

Je fais semblant de les régler entre de mauvaises habitudes
Je ne sais pas faire le sympa, regarde mon don
Pour certains un philosophe, pour d'autres un psychotique
Les peines que je chante en public, mon anonyme les pleure, mon autre moi

L'envie c'est vraiment quelque chose de pandémique
Et en plus sans antidote, tu vois ma douleur ? Pas du tout, même pas un tiers
Comme Microsoft on travaille en silence
Ne viens pas me demander quoi que ce soit quand je serai un empire

Encore une fois je me mets à écrire et je me fais exploser
Tu crois que je me vends pour une chanson ?
Si tu voyais la souffrance qui vient avec ce don
Tu l'appellerais malédiction et non talent, eh

C'est Swit Eme, mon pote
Cuadron Studio, lo, les 2020
C'est de la drogue San Genís
C'est pour mon peuple
Eh, eh, eh