Lyrics and translation SWIT EME - Soy Realista

Soy Realista

"Acaben d'arribar caminant la Guàrdia Civil
Els antiaval·lots, estan aquí a la plaça
Han començat a fer un cordó
La gent s'està barallant
Hi ha gent que intenta pacíficament
Però aquí ja està començant haven't-hi gent pel terra
Fins i tot nosaltres hem vist un Guàrdia Civil
"Hasta" amb un somriure a la boca!" (eheheh)

Nunca pensé que llegáramos a esto
De pequeño me lo decía mi abuelo
No vives en un cuento, cuida a tus cercanos
Y pase lo que pase lucha por tu tierra y pueblo

Nunca pensé que el mundo fuera así
Nunca pensé en salir a la calle
Con miedo a la Civil
Pensando que los Azules son los buenos
Los malos los Verdes
Y los peores los que van de negro

Con la cara tapada
Encapuchados
Como cuando alguien sale pa' cometer un atraco
Sin números de placa
Todos tapados
Un ejército armado enviado por mi Estado

Con armas ilegales intentan hacerse paso
Hubieras estado y también hubieras pillado y
Quiero que me digas quién crees que saldrá ganando
La opresión del gobierno o la voluntad del ciudadano

Y me duele que estemos tan engañados
Y que los medios sean capaces de manipularnos y contarnos
Lo que el gobierno les pide que cuenten
Dejando en evidente quién es el inocente

Pero no hay inocentes, somos todos culpables
De haber creado poco a poco un país tan lamentable y
No me confundas porque yo no soy un cobarde
Pero yo no quiero un mundo así
Ni para mis nietos ni pa' mi madre, compadre

No soy independentista
No soy ni optimista, yo soy realista
Con una pistola en la frente al te apuntaría
Solo para cambiar de una puta vez este país, yeah

No existen ni independentistas ni españoles
Existen los humanos y sus distintas intenciones
Para tos los problemas existen soluciones
Pero solo si nos esforzamos todos, brother

Sino me la suda que traigan a los matones
Que no vengan en furgones, que vengan en camiones
Con tanques, con balas y explosiones
¡Que me arrollen!
Que usen el fuego contra corazones

Para odiarlos me han dado millones de razones
Pero si los odio, solo haré que me odien
A la gente le pido que madure, que no comente
Que escuche, entienda, piense y actúe

¿Porqué nos separa lo que nos une?
I'm a dreamer, not a human!
¡Soy un soñador!
Y sueño con un mundo mejor
En el que si las calles son todas grises les damos color

Donde no se pida amor, se da directamente
Sin esperar que te lo den a ti antes
¡Harto! De ver como mienten
Si quieres creerles, eso solo hará que nos distancien

Vivo entre chaval entrando al cole
Hombres yendo al curro
Entre gente buscando futuro
Entre mujeres maquillándose en coches

Entre abuelos que una vez ya lo pasaron demasiado crudo
Entre abuelas que reciben a sus nietos
Entre niños pequeños
Que algún día serán gigantescos
Entre gente de fuera que buscaba algo mejor
Vivo entre esto
Y me esfuerzo para hacer de lo mío nuestro

Pa que todos vivamos como pueblo
Y pueda decir con orgullo que en España nos queremos
Pero no han hecho caso y nos han mandao a los perros
Acompañados de fachas al grito de ¡A por ellos!

Cualquier día bajan los Civiles de los cruceros
Y sin más ni menos, se nos tiran al cuello
A los que han votao que sí
Y a los que han votao que no
Porque aquí se nos tiran a todos

Si has mordí'o uno de esos escudos
Es como morder polvo, pero no estamos mudos
Están engañando al país entero, os lo juro
Y conseguiremos que la verdad salga a la luz, bro

Hay algo que me encanta de los catalufos
Y es que sus valores son de acero puro
El más duro jamás forjado

Yo no tengo miedo
Y estoy dispuesto a luchar con
Quien sea necesario
Para que por una vez pueda decidir el barrio
Porque yo una vez ya lo dejé muy claro
¡La ley pa mí no es ley si la aplica un agente armado!

Niños y padres llorando
Bolas de goma volando
El estado atacando al propio ciudadano
¿Es que acaso es normal lo que está pasando?

(Yo) Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Defensors de la meva terra
No us preocupeu que trobareu la pau

Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Defensors de la meva terra
No us preocupeu que trobarem la pau

Je suis réaliste

"La Garde civile vient d'arriver à pied
Les anti-émeutes sont là, sur la place
Ils ont commencé à former un cordon
Les gens se disputent
Il y a des gens qui essaient pacifiquement
Mais là, ça commence déjà à dégénérer, il y a des gens par terre
On a même vu un garde civil
"Hasta" avec un sourire narquois! (eheheh)"

Je n'aurais jamais cru qu'on en arriverait là
Mon grand-père me le disait quand j'étais petit
Tu ne vis pas dans un conte de fées, prends soin de tes proches
Et quoi qu'il arrive, bats-toi pour ta terre et ton peuple

Je n'aurais jamais cru que le monde était ainsi
Je n'aurais jamais pensé descendre dans la rue
Avec la peur au ventre face à la Garde civile
En pensant que les Bleus sont les gentils
Les méchants, les Verts
Et les pires, ceux qui sont vêtus de noir

Le visage couvert
Encagoulé
Comme quand quelqu'un sort pour commettre un braquage
Sans plaques d'immatriculation
Tous masqués
Une armée envoyée par mon propre État

Avec des armes illégales, ils tentent de se frayer un chemin
Si tu avais été là, tu aurais aussi compris et
Dis-moi qui, selon toi, sortira vainqueur
L'oppression du gouvernement ou la volonté du citoyen

Et ça me fait mal qu'on soit si aveuglés
Que les médias soient capables de nous manipuler et de nous raconter
Ce que le gouvernement leur dicte
En désignant clairement qui est l'innocent

Mais il n'y a pas d'innocents, nous sommes tous coupables
D'avoir créé petit à petit un pays si lamentable et
Ne te méprends pas, je ne suis pas un lâche
Mais je ne veux pas d'un monde pareil
Ni pour mes petits-enfants, ni pour ma mère, tu comprends

Je ne suis pas indépendantiste
Je ne suis pas optimiste non plus, je suis réaliste
Si j'avais un pistolet sur la tempe, je te jure
Que je l'utiliserais pour changer ce foutu pays, yeah

Il n'y a ni indépendantistes ni espagnols
Il y a des êtres humains et leurs différentes intentions
Pour tous les problèmes, il existe des solutions
Mais seulement si on s'y met tous, ma belle

Sinon, je me fiche qu'ils envoient les gros bras
Qu'ils ne viennent pas en fourgonnettes, qu'ils viennent en camions
Avec des chars, des balles et des explosions
Qu'ils m'écrasent!
Qu'ils utilisent le feu contre nos cœurs

Ils m'ont donné des millions de raisons de les détester
Mais si je les déteste, je ne ferai que les inciter à me détester en retour
Je demande aux gens de mûrir, de ne pas commenter à tort et à travers
D'écouter, de comprendre, de réfléchir et d'agir

Pourquoi ce qui nous unit nous divise-t-il?
I'm a dreamer, not a human!
Je suis un rêveur!
Et je rêve d'un monde meilleur
Un monde où si les rues sont grises, on leur donne de la couleur

Où on ne quémande pas l'amour, on le donne directement
Sans attendre qu'on nous le donne en retour
J'en ai marre! Marre de voir comme ils mentent
Si tu veux les croire, ça ne fera que nous éloigner

Je vis parmi des gamins qui vont à l'école
Des hommes qui vont au travail
Des gens qui cherchent un avenir
Des femmes qui se maquillent dans leur voiture

Des grands-pères qui ont déjà vécu des choses difficiles
Des grands-mères qui accueillent leurs petits-enfants
Des enfants
Qui deviendront un jour immenses
Des étrangers qui cherchaient une vie meilleure
Je vis parmi tout ça
Et je me bats pour faire de mon chez-moi le nôtre

Pour qu'on vive tous comme un seul peuple
Et que je puisse dire avec fierté qu'en Espagne, on s'aime
Mais ils n'ont rien voulu savoir et nous ont traités comme des chiens
Accompagnés de fachos aux cris de "Allez-y !"

N'importe quel jour, la Garde civile débarquera de ses bateaux
Et sans autre forme de procès, ils nous sauteront dessus
Ceux qui ont voté oui
Et ceux qui ont voté non
Parce qu'ici, ils s'en prennent à tout le monde

Si tu as déjà mordu un de ces boucliers
C'est comme mordre la poussière, mais on n'est pas muets
Ils trompent le pays entier, je te le jure
Et on fera en sorte que la vérité éclate au grand jour

Il y a quelque chose que j'adore chez les Catalans
C'est que leurs valeurs sont d'un acier pur
Le plus dur jamais forgé

Je n'ai pas peur
Et je suis prêt à me battre avec
Qui que ce soit
Pour que, pour une fois, le peuple puisse décider
Parce que je l'ai déjà dit
La loi n'est pas la loi quand elle est appliquée par un flic armé!

Des enfants et des parents en pleurs
Des balles en caoutchouc qui fusent
L'État qui attaque ses propres citoyens
Est-ce que c'est normal ce qu'il se passe?

(Moi) Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Défenseurs de ma terre
Ne vous inquiétez pas, vous trouverez la paix

Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Bon cop de falç! Bon cop de falç!
Défenseurs de ma terre
Ne vous inquiétez pas, nous trouverons la paix