Lyrics and translation SWIT EME - Sueños y Pesadillas

Sueños y Pesadillas

Dormido en su regazo, soñar ya ni me apetece
Sus ojos me vigilan por si acaso
Pero no pa' protegerme sino pa hacerme daño
Cuando ya no esté pendiente de quien está mi lado

Intentaran colarse, mi hermanito lo sé, su hermanito el Marce
Si no me conoces no hables
Con doce ya había vivido bastante
Como pa' saber quién tiene cara doble y de quien puedo fiarme

Pero no me fio de nadie por si acaso
Mañana serán balas lo que ayer fueron abrazos
Serán caras largas lo que eran sonrisas brillando
Sera un alma vacía lo que era un hombre enamorado

Bareto en mano
Un soldado muriendo por fuego amigo
Auto condenado pero no arrepentido
Haber apuntado antes de apretar el gatillo
Después de escuchar eso ni cojo el boli ni firmo

Creo en mí mismo
Aunque no esté muy convencido
Porque mi abuelo me lo pidió cuando era un niño
Y aquí sigo ¿qué te crees que era por ti bro?
Ni aunque fuera el único modo de seguir vivo

Me piro, respiro gas nocivo
Escribo pergaminos perdidos en el camino
Camino con sigilo
Vigilo porque entre bandidos nadie es bienvenido
Sé que lo oirás puta, te la dedico

Si enseño la llaga mete el dedico
No duermo pero no me medico
No tengo miedico, tético
Juro que de to' lo malo me quito
Por no verla llorar no porque lo diga un medico

Me estiro
Como el jardalón que pillas a nuevenaso
Yo encuentro a dos en el barrio, porque sé dónde buscarlos
Lo del humo me parece extraordinario
Ojala tuviera yo ese arte pa' escapar bro

Le pido un cigarro y mientras me da to' el paquete
Me dice y también te daría mi vida si pudiese
Ya, pero no puedes
Ya, pero no debes
Ya, pero realmente yo no tengo lo que quieres

Y le dijo te querré como a la bellota a la ardilla
Y le dijo te querré como el náufrago a la orilla
Y le pidió matrimonio y vio sus ojos brillar
Por el brillante del anillo no por verlo incao' a rodillas

Sueños y pesadillas, paredes y pastillas
Hojas y cuchillas, manillas
Veo el horizonte a través de una ventanilla con rejillas
Soy un roble atravesado solo por tu astilla

Suelto el manillar sino pego volantazos
Tome la dirección que tome, ya sé dónde acabo
Antes muerto que mirar cruzado de brazos
No sé explicar cómo me siento pero en vez de eso te canto

Sueños y pesadillas, paredes y pastillas
Hojas y cuchillas, manillas
Veo el horizonte a través de una ventanilla con rejillas
Soy un roble atravesado solo por tu astilla

Suelto el manillar sino pego volantazos
Tome la dirección que tome, ya sé dónde acabo
Antes muerto que mirar cruzado de brazos
No sé explicar cómo me siento pero en vez de eso te canto

Rêves et Cauchemars

Endormi dans ton giron, je n'ai plus envie de rêver
Tes yeux me surveillent, au cas où
Mais pas pour me protéger, mais pour me faire du mal
Quand je ne serai plus attentif à qui est à mes côtés

Ils essaieront de se faufiler, mon petit frère le sait, son petit frère Marce
Si tu ne me connais pas, ne parle pas
A douze ans, j'avais déjà beaucoup vécu
Comme pour savoir qui a un double visage et à qui je peux faire confiance

Mais je ne fais confiance à personne, au cas où
Demain, ce seront des balles, ce qui hier étaient des étreintes
Ce seront des visages longs, ce qui étaient des sourires brillants
Ce sera une âme vide, ce qui était un homme amoureux

Un flingue en main
Un soldat mourant du feu ami
Une voiture condamnée mais pas repentante
Avoir visé avant d'appuyer sur la gâchette
Après avoir entendu ça, je ne prends ni le stylo ni je signe

Je crois en moi
Même si je ne suis pas très convaincu
Parce que mon grand-père me l'a demandé quand j'étais enfant
Et je suis toujours là, tu crois que c'était pour toi, mon frère ?
Même si c'était le seul moyen de rester en vie

Je m'en vais, je respire du gaz nocif
J'écris des parchemins perdus en chemin
Je marche avec discrétion
Je veille, car parmi les bandits, personne n'est bienvenu
Je sais que tu l'entendras, pute, je te la dédie

Si je montre la plaie, mets le doigt
Je ne dors pas, mais je ne me soigne pas
Je n'ai pas peur, tétique
Je jure que de tout ce qui est mauvais, je m'en débarrasse
Pour ne pas la voir pleurer, pas parce qu'un médecin le dit

Je m'étire
Comme le jardinier que tu attrapes en pleine action
Je trouve deux personnes dans le quartier, car je sais où les chercher
La fumée me semble extraordinaire
J'aimerais avoir ce talent pour m'échapper, mon frère

Je lui demande une cigarette et pendant qu'il me donne tout le paquet
Il me dit, je te donnerais ma vie aussi si je pouvais
Oui, mais tu ne peux pas
Oui, mais tu ne dois pas
Oui, mais en réalité, je n'ai pas ce que tu veux

Et il lui a dit, je t'aimerai comme la glandée à l'écureuil
Et il lui a dit, je t'aimerai comme le naufragé à la côte
Et il lui a demandé sa main et il a vu ses yeux briller
Pour l'éclat de l'anneau, pas pour le voir à genoux

Rêves et cauchemars, murs et pilules
Feuilles et lames, poignées
Je vois l'horizon à travers une fenêtre grillagée
Je suis un chêne traversé seulement par ton épine

Je lâche le guidon, sinon je fais des coups de volant
Quelle que soit la direction que je prenne, je sais où je finis
Plutôt mort que de regarder les bras croisés
Je ne sais pas expliquer ce que je ressens, mais à la place, je te chante

Rêves et cauchemars, murs et pilules
Feuilles et lames, poignées
Je vois l'horizon à travers une fenêtre grillagée
Je suis un chêne traversé seulement par ton épine

Je lâche le guidon, sinon je fais des coups de volant
Quelle que soit la direction que je prenne, je sais où je finis
Plutôt mort que de regarder les bras croisés
Je ne sais pas expliquer ce que je ressens, mais à la place, je te chante