SWV - Blak Pudd'n - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SWV - Blak Pudd'n




Blak Pudd'n
Boudin Noir
Boy, be quite, follow me and tip toe
Chéri, sois sage, suis-moi et marche sur la pointe des pieds
Don't wanna make too much noise
Je ne veux pas faire trop de bruit
Sneaking in your window
On se faufile par ta fenêtre
So pull down the shades
Alors baisse les stores
'Cause my neighbors are kind of nosy
Parce que mes voisins sont un peu curieux
Comfy, cosy, now off with the clothes-y
Confortablement installés, maintenant enlève tes vêtements
Can I get a witness? Betta fitness
Y a-t-il un témoin ? On va faire du sport
Baby, we can do it, take your time, do it right
Bébé, on peut le faire, prends ton temps, fais-le bien
Lick my belly button, whisper sweet nothings
Lèche mon nombril, murmure-moi des mots doux
In my ear to get my hormones in gear
À l'oreille pour mettre mes hormones en ébullition
Now, mamma's little baby loves toast and jam
Maintenant, le petit bébé de maman adore les tartines grillées et la confiture
Melts in your mouth but not in your hand
Ça fond dans la bouche mais pas dans la main
Black pudd'n
Du boudin noir
Separates the boys from the men
Ça sépare les hommes des garçons
You can knock all day Jehovah but you can't get in
Tu peux frapper toute la journée, Jéhovah, mais tu ne peux pas entrer
Maybe you can get a scoop, if you're really all of that
Peut-être que tu peux avoir une cuillère, si tu es vraiment à la hauteur
And you can leave your fake fingernails in my back
Et tu peux laisser tes faux ongles dans mon dos
Now, I may not be a lady but I'm surely all woman
Je ne suis peut-être pas une dame, mais je suis une vraie femme
So check it, the proof is in the pudd'n
Alors regarde, la preuve est dans le pudding
Can I get a lick? Can I get a lick? What?
Je peux avoir un coup de langue ? Je peux avoir un coup de langue ? Quoi ?
Can I get a lick? Can I get a lick? What?
Je peux avoir un coup de langue ? Je peux avoir un coup de langue ? Quoi ?
Can I get a lick? Can I get a lick, girl?
Je peux avoir un coup de langue ? Je peux avoir un coup de langue, chéri ?
I wanna get a taste of your pudd'n
Je veux goûter à ton pudding
Must be Jell-O, 'cause pudd'n don't jiggle like that
Ça doit être de la gelée, parce que le pudding ne tremble pas comme ça
Yeah ain't that a fact, pull out your spoon
Ouais, c'est un fait, sors ta cuillère
And let's begin the mixing, always in the bedroom
Et commençons le mélange, toujours dans la chambre
Never in the kitchen you can get busy
Jamais dans la cuisine, tu peux t'activer
With your head beneath the blanket
Avec ta tête sous la couverture
Flip it, spank it, gettin' buck naked 'cause women in the 90's
Retourne-le, fouette-le, mets-toi à poil parce que les femmes des années 90
Want more from a brother than a part-time lover
Attendent plus d'un frère qu'un amant à temps partiel
Who's wack undercover, so brother, do your duty
Qui est nul sous couverture, alors mon frère, fais ton devoir
When it comes to the bedroom, don't let him eat the pudd'n
Quand il s'agit de la chambre à coucher, ne le laisse pas manger le pudding
If he ain't got the head room
S'il n'a pas la tête à ça
So, dip, D I P, dive if you wanna be a diver
Alors, plonge, P L O N G E, plonge si tu veux être un plongeur
Sport a helmet with a light like an old gold miner
Porte un casque avec une lampe comme un vieux chercheur d'or
No need to taste test the puddn's always fresh
Pas besoin de goûter, le pudding est toujours frais
So, brothers, wear a bib if you're gonna make a mess
Alors, les frères, portez un bavoir si vous voulez faire des dégâts
Can I get my spoon in, no way
Je peux mettre ma cuillère dedans, pas question
Now I eats more pudd'n than old folks play bingo
Je mange plus de pudding que les vieux ne jouent au bingo
Parker Lewis can't lose in Santa Domingo
Parker Lewis ne peut pas perdre à Saint-Domingue
What about Atlanta? [unverified] than Santa
Et Atlanta ? [non vérifié] qu'à Santa
Saturday night, I'm liver than Rose-ana-ana Dan-a
Le samedi soir, je suis plus excitée que Rose-anne-anne Dan-a
So, Holy Molly
Alors, Sainte Marie
([Unverified])
([Non vérifié])
Can I get my spoon in, no way
Je peux mettre ma cuillère dedans, pas question
Now I eats more pudd'n than old folks play bingo
Je mange plus de pudding que les vieux ne jouent au bingo
Parker Lewis can't lose in Santa Domingo
Parker Lewis ne peut pas perdre à Saint-Domingue
What about Atlanta? [unverified] than Santa
Et Atlanta ? [non vérifié] qu'à Santa
Saturday night, I'm liver than Rose-ana-ana Dan-a
Le samedi soir, je suis plus excitée que Rose-anne-anne Dan-a
So, Holy Molly
Alors, Sainte Marie
([Unverified])
([Non vérifié])
Can I get my spoon in, no way
Je peux mettre ma cuillère dedans, pas question
Now I eats more pudd'n than old folks play bingo
Je mange plus de pudding que les vieux ne jouent au bingo
Parker Lewis can't lose in Santa Domingo
Parker Lewis ne peut pas perdre à Saint-Domingue
What about Atlanta? [unverified] than Santa
Et Atlanta ? [non vérifié] qu'à Santa
Saturday night, I'm liver than Rose-ana-ana Dan-a
Le samedi soir, je suis plus excitée que Rose-anne-anne Dan-a
So, Holy Molly
Alors, Sainte Marie
([Unverified])
([Non vérifié])
Can I get a lick? Can I get a lick? What?
Je peux avoir un coup de langue ? Je peux avoir un coup de langue ? Quoi ?
Can I get a lick? Can I get a lick? What?
Je peux avoir un coup de langue ? Je peux avoir un coup de langue ? Quoi ?
Can I get a lick? Can I get a lick, girl?
Je peux avoir un coup de langue ? Je peux avoir un coup de langue, chéri ?
I wanna get a taste of your pudd'n
Je veux goûter à ton pudding
Proof is in the pudd'n, so come get a taste
La preuve est dans le pudding, alors viens y goûter
I know that you love it from the smile on your face
Je sais que tu aimes ça au sourire sur ton visage
Up and down like a slinky, let's get kinky
De haut en bas comme un slinky, soyons coquins
The cream in the middle of a Twinkie
La crème au milieu d'un Twinkie
'Cause I likes my men cot diesel
Parce que j'aime mes hommes costauds
And if you're unleaded then nigga, just forget it
Et si tu es sans plomb alors mec, oublie ça
You can't rub my back, or kiss my neck either
Tu ne peux pas me frotter le dos, ni m'embrasser le cou
With you sniffy, sneezy, coughy, achy, stuffy head fever
Avec ta fièvre qui te fait renifler, éternuer, tousser et avoir mal à la tête
Undercover lover, in between the sheets
Amant secret, entre les draps
As the bed springs creak, while I rips up the beat
Pendant que les ressorts du lit grincent, je déchire le rythme
Brothers love the pudd'n like Lucy loves Ricky
Les frères aiment le pudding comme Lucy aime Ricky
Joanie loves Chachi, or Micky loves Minne
Joanie aime Chachi, ou Micky aime Minnie
But I have getting hickies on my neck in the summer
Mais j'ai des suçons sur le cou en été
'Cause wearing a turtle neck is a bummer
Parce que porter un col roulé, c'est nul
I heats up the mike 'til your blood pressure rises
Je chauffe le micro jusqu'à ce que ta tension artérielle monte
It ain't the kind of pudd'n Bill Cosby advertises
Ce n'est pas le genre de pudding que Bill Cosby présente
Pull out your spoon, and let us begin
Sors ta cuillère, et commençons
But if you front on the pudd'd
Mais si tu fais la fine bouche devant le pudding
You might not get your spoon in
Tu risques de ne pas pouvoir y mettre ta cuillère





Writer(s): Aaron King


Attention! Feel free to leave feedback.