Lyrics and translation SWV - Can't Cope

Can't Cope

[Verse 1]:
I think he knows how I feel,
But his lady is my girl.
I don′t want to pry.
And I can't hide what′s inside,
'Cause it's real.
I can leave it all the same,
But will it stop the pain?

[Verse 2]:
(Check it out)
I can′t hold it in much longer.
The feeling′s getting stronger.
The other day I saw him playing ball,
I wanted to throw him against the wall.
But then he'd know I lost my cool.
I cannot play the fool.

[Chorus x 2]:
Somehow I gotta let you know.
I just can′t cope.
It's always on my mind.
Your loving feeling
Makes me think of you all the time
(The time).
You′re so fine.
(You're so fine).

[Bridge]:
If I could get my nerve up, baby,
Then you will know the way I feel inside.
All this love
I have is yours.
See, I never let it show,
So now I gotta let you know.

[Breakdown]:
Somehow I gotta let you know.
It′s always on my mind.
Gotta let you know.
No holding back this time.

I can't stand the pressure, baby.
These feelings coming over me.
I try to put it all behind.

[Chorus x 2]:
Somehow I gotta let you know.
I just can't cope.
It′s always on my mind.
Your loving feeling
Makes me think of you all the time
(The time).
You′re so fine.
(You're so fine).

You′re so fine...
You're so fine...
You′re so fine...

Je ne peux pas supporter

[Couplet 1]:
Je pense qu'il sait ce que je ressens,
Mais sa femme est ma copine.
Je ne veux pas fouiller.
Et je ne peux pas cacher ce qui est à l'intérieur,
Parce que c'est réel.
Je peux laisser tout comme ça,
Mais est-ce que ça arrêtera la douleur?

[Couplet 2]:
(Écoute)
Je ne peux plus le retenir longtemps.
Le sentiment devient plus fort.
L'autre jour, je l'ai vu jouer au ballon,
J'avais envie de le jeter contre le mur.
Mais alors il saurait que j'ai perdu mon sang-froid.
Je ne peux pas jouer le rôle de la folle.

[Refrain x 2]:
D'une manière ou d'une autre, je dois te faire savoir.
Je ne peux pas supporter.
C'est toujours dans mon esprit.
Ton amour,
Me fait penser à toi tout le temps
(Le temps).
Tu es tellement beau.
(Tu es tellement beau).

[Pont]:
Si je pouvais rassembler mon courage, chéri,
Alors tu sauras ce que je ressens au fond de moi.
Tout cet amour
Que j'ai est pour toi.
Tu vois, je ne l'ai jamais montré,
Alors maintenant je dois te le faire savoir.

[Breakdown]:
D'une manière ou d'une autre, je dois te faire savoir.
C'est toujours dans mon esprit.
Je dois te le faire savoir.
Pas de retenue cette fois-ci.

Je ne peux pas supporter la pression, chéri.
Ces sentiments me submergent.
J'essaie de mettre tout cela derrière moi.

[Refrain x 2]:
D'une manière ou d'une autre, je dois te faire savoir.
Je ne peux pas supporter.
C'est toujours dans mon esprit.
Ton amour,
Me fait penser à toi tout le temps
(Le temps).
Tu es tellement beau.
(Tu es tellement beau).

Tu es tellement beau...
Tu es tellement beau...
Tu es tellement beau...