Lyrics and translation SXTN - Kein Geld

Kein Geld

Es wäre mir ein Anliegen, Ihnen etwas anzubieten
Ich habe Leitungswasser und 'ne halbe Mandarine
Mein ganzer Besitz ist so wertvoll wie deine Kette
Mein Kühlschrank wäre leer, wenn ich einen hätte
Hab' nich' mal Kohle für 'ne Wohnung in Berlin
Obwohl man hier geboren ist, muss man durch Drogen was verdien'
Um loszuzieh'n in Clubs mit Touris sich die Kante geben, jap
Ich klau' noch eine Flasche Sekt, bevor ich dankend gehe, Spast
Komme aus Neukölln, aber sehe mehr nach Mitte aus
Bin grad am überlegen, ob ich Suff oder Kippen kauf'
Denn für beides reicht das Geld heute nicht
So wie gestern auch und morgen, meine Welt ist gefickt
Echt schön, so ohne Kohle, 5-Euro-Woddi bei Kaiser's
Und wenn ich Hunger krieg', dann Dönerbrot mit Soße
Leider bin ich zu viel Tussi, um da einzubrechen
Also rauch' ich einfach bisschen Kush, um die Scheiße zu vergessen
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh'n
Komm, wir fahr'n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich bin eine Lady, also kein Bock auf Po-Ficken
Und ich bin kein Typ, also kein Bock auf Koksticken
Generation: Kein-Bock-Auf'n-Job
Stattdessen lieber ticken, bisschen Ott am Block
Doch wenn alle meine Pläne klappen
Will ich jeden Monat Thai-Massage, jede Woche Nägel machen
Ich will 'nen lilanen Geldschein
Ich will nie wieder jemand fragen: Digger, kannst du mir mal Geld leih'n?
Ich will mir keine Sorgen machen über Bahnfahr'n und
Ich will mir keine Sorgen machen über Zahnarzt und
Ich will nie wieder in mei'm Leben nach 'ner Kippe fragen
Und wenn wir beide Essen geh'n, will ich für dich bezahl'n
Und ich will alles kaufen können, wo ich drauf steh'
Ich will am Wochenende jedem einen ausgeben
D'rum muss es schnell geh'n
Denn ich will, bevor ich Lungenkrebs hab', noch die Welt seh'n
Und dabei mein Geld zähl'n, yeah
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Ich komm' gar nich' mehr drauf klar, was für 'ne Fresse alle zieh'n
Komm, wir fahr'n spontan in' Urlaub, is' zu stressig in Berlin
Aber, ey, was mir grad einfällt:
Ich hab verfickt noch mal kein Geld...
Kein Geld, kein Moos, keine Knete (kein Geld)
Kein Zaster, keine einzige Monete (kein Geld)
Kein Bares, kein Cash, kein Cent (kein Geld)
Kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)
Kein Taler, kein Schotter, keine Asche (kein Geld)
Kein Para, keinen Groschen in der Tasche (kein Geld)
Eines Tages kauf' ich mir die ganze Welt
Doch heut' hab' ich kein Geld, kein Geld, kein Geld (kein Geld)

Нет Денег

Я бы с радостью тебе что-нибудь предложила,
Но у меня только вода из-под крана и половинка мандарина.
Всё моё имущество ценно, как твоя цепочка.
Мой холодильник был бы пуст, если бы он у меня был.
У меня даже нет денег на квартиру в Берлине,
Хотя я здесь родилась, приходится торговать наркотой,
Чтобы ходить по клубам с туристами и напиваться в хлам, ага.
Спру еще бутылочку шампанского, прежде чем вежливо уйду, придурок.
Я из Нойкельна, но выгляжу, как будто из Митте.
Сейчас думаю, купить выпивку или сигареты,
Потому что на оба не хватает сегодня,
Как и вчера, и завтра, мой мир — дерьмо.
Как же классно без денег, водка за пять евро в Кайзерсе,
А если проголодаюсь, то лаваш с соусом.
К сожалению, я слишком гламурная, чтобы туда вламываться,
Поэтому просто покурю немного травки, чтобы забыть об этом дерьме.
Я вообще не понимаю, какие рожи все корчат.
Поехали спонтанно в отпуск, в Берлине слишком напряжно.
Но, эй, я кое-что вспомнила:
У меня, чёрт возьми, опять
Нет денег, нет бабла, нет капусты (нет денег),
Нет деньжат, ни единой монетки (нет денег),
Нет налички, нет кэша, ни цента (нет денег),
Нет денег, нет денег, нет денег (нет денег).
Нет талера, нет щебня, нет пепла (нет денег),
Нет пара, ни гроша в кармане (нет денег).
Когда-нибудь я куплю себе весь мир,
Но сегодня у меня нет денег, нет денег, нет денег (нет денег).
Я леди, поэтому не хочу трахаться в задницу,
И я не парень, поэтому не хочу нюхать кокс.
Поколение: Не-хочу-работать,
Вместо этого лучше толкать, немного травки на районе.
Но если все мои планы сработают,
Я хочу каждый месяц тайский массаж, каждую неделю делать маникюр.
Я хочу лиловую купюру,
Я больше никогда не хочу никого спрашивать: "Чувак, можешь одолжить мне денег?"
Я не хочу беспокоиться о поездках на поезде и
Я не хочу беспокоиться о стоматологе и
Я больше никогда в жизни не хочу просить сигарету,
И когда мы пойдем ужинать, я хочу заплатить за тебя.
И я хочу купить всё, что мне нравится,
Я хочу на выходных угощать всех,
Поэтому надо действовать быстро,
Потому что я хочу увидеть мир, пока у меня не будет рака легких,
И считать при этом свои деньги, да.
Нет денег, нет бабла, нет капусты (нет денег),
Нет деньжат, ни единой монетки (нет денег),
Нет налички, нет кэша, ни цента (нет денег),
Нет денег, нет денег, нет денег (нет денег).
Нет талера, нет щебня, нет пепла (нет денег),
Нет пара, ни гроша в кармане (нет денег).
Когда-нибудь я куплю себе весь мир,
Но сегодня у меня нет денег, нет денег, нет денег (нет денег).
Я вообще не понимаю, какие рожи все корчат.
Поехали спонтанно в отпуск, в Берлине слишком напряжно.
Но, эй, я кое-что вспомнила:
У меня, чёрт возьми, опять нет денег...
Нет денег, нет бабла, нет капусты (нет денег),
Нет деньжат, ни единой монетки (нет денег),
Нет налички, нет кэша, ни цента (нет денег),
Нет денег, нет денег, нет денег (нет денег).
Нет талера, нет щебня, нет пепла (нет денег),
Нет пара, ни гроша в кармане (нет денег).
Когда-нибудь я куплю себе весь мир,
Но сегодня у меня нет денег, нет денег, нет денег (нет денег).