20 Something - SZA translation in French

20 Something

How you ain't say you was movin' forward?
Honesty hurts when you're gettin' older
I gotta say I'll miss the way you need me, yeah
Why you ain't say you was gettin' bored?
Why you ain't say I was fallin' short?
How you lead me out so far away?

How could it be 20-something, all alone still?
Not a thing in my name
Ain't got nothin', runnin' from love
Only know fear
That's me, Ms. 20-something
Ain't got nothin', runnin' from love
Wish you were here, oh

Stuck in them 20-somethings, stuck in them 20-somethings
Good luck on them 20-somethings, good luck on them 20-somethings
But God bless these 20-somethings
(God bless, oh God bless, oh God bless, oh God bless, oh)
Hopin' my 20-somethings won't end
Hopin' to keep the rest of my friends
Prayin' the 20-somethings don't kill me (don't kill me)
Kill me (don't kill me)

Weird, took us so long to separate
I feel, it's permanent like a riptide, this time
Waves crashing fast, I try
Think of the past, please stay
(How could it be?)

How could it be 20-something, all alone still?
Not a phone in my name
Ain't got nothin', runnin' from love
Only know fear
That's me, Ms. 20-something
Ain't got nothin', runnin' from love
Wish you were here, oh

Stuck in them 20-somethings, stuck in them 20-somethings
Good luck on them 20-somethings, good luck on them 20-somethings
But God bless these 20-somethings
(God bless, oh God bless, oh God bless, oh God bless, oh)
Hopin' my 20-somethings won't end
Hopin' to keep the rest of my friends
Prayin' the 20-somethings don't kill me (don't kill me)
Kill me (don't kill me)

God bless, oh God bless, oh God bless, oh God bless, oh
God bless, oh God bless, oh God bless, oh God bless, oh
God bless, oh God bless, oh God bless, oh God bless, oh

And if it's an illusion, I don't want to wake up.
I'm gonna hang on to it
Because the, the alternative is an abyss, is just a hole, a darkness, a nothingness
Who wants that? You know?
So that's what I think about CTRL, and that's my story
And I'm sticking to it
That was beautiful mommy, that was perfect

La Vingtaine

Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu allais de l'avant ?
L'honnêteté fait mal quand on vieillit
Je dois dire que la façon dont tu avais besoin de moi va me manquer, ouais
Pourquoi tu ne m'as pas dit que tu t'ennuyais ?
Pourquoi tu ne m'as pas dit que je n'étais pas à la hauteur ?
Comment as-tu pu me mener si loin ?

Comment est-ce possible d'avoir la vingtaine, et d'être encore seule ?
Rien à mon nom
Je n'ai rien, je fuis l'amour
Je ne connais que la peur
C'est moi, Mademoiselle la Vingtaine
Je n'ai rien, je fuis l'amour
J'aimerais que tu sois là, oh

Coincée dans cette vingtaine, coincée dans cette vingtaine
Bonne chance pour cette vingtaine, bonne chance pour cette vingtaine
Mais que Dieu bénisse cette vingtaine
(Que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh)
J'espère que ma vingtaine ne finira pas
J'espère garder le reste de mes amis
Je prie pour que cette vingtaine ne me tue pas (ne me tue pas)
Me tue pas (ne me tue pas)

Bizarre, ça nous a pris tellement de temps pour nous séparer
J'ai le sentiment que c'est permanent, comme un courant d'arrachement, cette fois
Les vagues s'écrasent vite, j'essaie
De penser au passé, s'il te plaît reste
(Comment est-ce possible ?)

Comment est-ce possible d'avoir la vingtaine, et d'être encore seule ?
Pas de téléphone à mon nom
Je n'ai rien, je fuis l'amour
Je ne connais que la peur
C'est moi, Mademoiselle la Vingtaine
Je n'ai rien, je fuis l'amour
J'aimerais que tu sois là, oh

Coincée dans cette vingtaine, coincée dans cette vingtaine
Bonne chance pour cette vingtaine, bonne chance pour cette vingtaine
Mais que Dieu bénisse cette vingtaine
(Que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh)
J'espère que ma vingtaine ne finira pas
J'espère garder le reste de mes amis
Je prie pour que cette vingtaine ne me tue pas (ne me tue pas)
Me tue pas (ne me tue pas)

Que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh
Que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh
Que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh que Dieu bénisse, oh

Et si c'est une illusion, je ne veux pas me réveiller.
Je vais m'y accrocher
Parce que l'alternative est un abîme, c'est juste un trou, une obscurité, un néant
Qui veut ça ? Tu sais ?
Alors c'est ce que je pense de CTRL, et c'est mon histoire
Et je m'y tiens
C'était magnifique maman, c'était parfait