Lyrics and translation SZA - Another Life

Another Life

I wanna be right by your side
Can't risk perfection, love is timeless
Don't wanna throw and wait in line
I know you not the strange kind

Don't wanna make him nervous
Don't wanna break the surface
I'll be as I come in mornings, baby
Don't wanna make you nervous
Did I let you know
You got control of me, baby?

In another life
I know we could ride out, boy
If the time is right
I know we could ride out, boy
In another life
I know we could ride, baby, let me ride
Won't you love me ride out, boy?
In another life

Not tryna be the one you play with
Not tryna be the one that stays up
Done tryna be your favorite
Done tryin' to fix your template

I don't wanna be (be) just a shell of me (me)
Just another thing (thing) in your gallery ('ry)
I was dumber then (then), we were young and free (free)
Flakin' on my friends (friends), let you fuck on me (me)

All night long ('til I forget)
Who I was (lovin' me, lovin' me)
'Til I'm lost (I can't recover, no)
Self-respect (I'd rather die)

In another life
I know we could ride out, boy
If the time is right
I know we could ride out, boy
In another life
I know we could ride, baby, let me ride
Won't you love me ride out, boy?
In another life

In another lifetime, boy
I know we both would be too right
If the stars align now, boy
I know God gon' let us ride
If the time is right
Oh, we'll start tonight
Oh, just let me ride

Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh
Promise you won't forget me, oh
Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh
(Promise you won't forget me, oh)
Ride, ride, ride, ride, ride, ride, oh
Promise you'll let me ride

Ride, ride, ride, oh
Coming back for you to ride
Know you gone, but I'm gon' chase you
Don't care how long it's takin', ride
Coming back for us in carriage
I don't care who you marry
Mine, mine, mine, mine, mine, mine, mine
Maybe in another life

Une autre vie

Je veux être juste à tes côtés
Impossible de risquer la perfection, l'amour est intemporel
Je ne veux pas attendre mon tour
Je sais que tu n'es pas du genre étrange

Je ne veux pas te rendre nerveux
Je ne veux pas briser la surface
Je serai comme j'arrive le matin, bébé
Je ne veux pas te rendre nerveux
Te l'ai-je dit ?
Tu as le contrôle sur moi, bébé

Dans une autre vie
Je sais qu'on pourrait s'évader, chéri
Si le moment est venu
Je sais qu'on pourrait s'évader, chéri
Dans une autre vie
Je sais qu'on pourrait rouler, bébé, laisse-moi conduire
Ne veux-tu pas que je m'évade avec toi, chéri?
Dans une autre vie

J'essaie pas d'être celle avec qui tu joues
J'essaie pas d'être celle qui reste éveillée
J'en ai fini d'essayer d'être ta préférée
J'en ai fini d'essayer de correspondre à tes attentes

Je ne veux pas être (être) juste une coquille vide de moi (moi)
Juste une autre chose (chose) dans ta galerie ('rie)
J'étais plus bête avant (avant), on était jeunes et libres (libres)
Laissant tomber mes amis (amis), te laissant me baiser (moi)

Toute la nuit (jusqu'à ce que j'oublie)
Qui j'étais (m'aimant, m'aimant)
Jusqu'à ce que je sois perdue (je ne peux pas récupérer, non)
Respect de soi (je préférerais mourir)

Dans une autre vie
Je sais qu'on pourrait s'évader, chéri
Si le moment est venu
Je sais qu'on pourrait s'évader, chéri
Dans une autre vie
Je sais qu'on pourrait rouler, bébé, laisse-moi conduire
Ne veux-tu pas que je m'évade avec toi, chéri?
Dans une autre vie

Dans une autre vie, chéri
Je sais qu'on serait parfaits ensemble
Si les étoiles s'alignent maintenant, chéri
Je sais que Dieu nous laissera rouler
Si le moment est venu
Oh, on commencera ce soir
Oh, laisse-moi juste conduire

Rouler, rouler, rouler, rouler, rouler, rouler, oh
Promets-moi que tu ne m'oublieras pas, oh
Rouler, rouler, rouler, rouler, rouler, rouler, oh
(Promets-moi que tu ne m'oublieras pas, oh)
Rouler, rouler, rouler, rouler, rouler, rouler, oh
Promets-moi que tu me laisseras conduire

Rouler, rouler, rouler, oh
Je reviens pour que tu conduises
Je sais que tu es parti, mais je vais te poursuivre
Peu importe le temps que ça prend, conduire
Je reviens pour nous en calèche
Je me fiche de qui tu épouses
À moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi, à moi
Peut-être dans une autre vie