a szívem egy része - Saola , SZARVAS translation in German

a szívem egy része

Egyre hangosabban kiáltok,
De senki sem hallja meg.
Miért nem?
Legyen valami, amiért kiálltok!
Amiért más nem hallna meg.
Nem értem.
Hogyha azt akarnám,
Ami neked meg van.
Minek?
Ugyan azom lenne pont
Mint mindenkinek.
Csak én szolnék a rádióba.
Jól áll a kezemen az arany Casio-óra.

Nem irigykedem rád, csak
Ott lennék bárcsak...
.Annyian hallanák az üzenetem.
A zenémmel egyben, mintha
Ott lennél bennem.
A szívem egy része
Rajta van a szövegemen.

Mindenkit a célállomására
Visz a verda.
Ez egy egyirányú út,
Sohase vica-verza.
Köztünk akkora a távolság,
Nem látsz már hidat.
Elmentél, de itthagytad
A játszmáidat.
Arra vágyom, hogy ismerté.
.Válljak, mert az utcán megismertél.
Én is egyedinek indultam el
A legelején.
De azóta saját sérelmeid
Neveled belém.
Ha a lustaság fájna, biztos
Szenvednék.
A komfortzónám elnyelt magába.
Bennem biztos el van rejtve
Egy hatalmas kincs.
Csak eddig senki meg nem találta.

Nem irigykedem rád, csak
Ott lennék bárcsak...
.Annyian hallanák az üzenetem.
A zenémmel egyben, mintha
Ott lennél bennem.
A szívem egy része
Rajta van a szövegemen.

Amikor rád pillant ez a két szem.
.A te részeddé válok egészen.
Egyetlen érintéseddel
Minden sebem begyógyítottad.
Azt hittem minden rendben, de
A világot ellenem fordítottad.

Ein Teil meines Herzens

Ich schreie immer lauter,
Aber niemand hört mich.
Warum nicht?
Lass es etwas geben, wofür ich eintrete!
Wofür andere nicht sterben würden.
Ich verstehe es nicht.
Wenn ich das wollte,
Was du hast.
Wozu?
Ich hätte genau dasselbe
Wie alle anderen.
Nur ich würde im Radio laufen.
Die goldene Casio-Uhr steht mir gut.

Ich bin nicht neidisch auf dich, ich
Wäre nur gerne dort...
So viele würden meine Botschaft hören.
Zusammen mit meiner Musik, als ob
Du in mir wärst.
Ein Teil meines Herzens
Ist in meinen Texten.

Jeden bringt das Auto
Zu seinem Ziel.
Das ist eine Einbahnstraße,
Niemals hin und zurück.
Zwischen uns ist so eine große Entfernung,
Du siehst keine Brücke mehr.
Du bist gegangen, aber hast
Deine Spielchen zurückgelassen.
Ich sehne mich danach, bekannt zu werden.
Weil du mich auf der Straße erkannt hast.
Ich bin auch einzigartig gestartet,
Ganz am Anfang.
Aber seitdem hast du deine eigenen Kränkungen
In mich hineingepflanzt.
Wenn Faulheit schmerzen würde, würde ich sicher
Leiden.
Meine Komfortzone hat mich verschluckt.
In mir ist sicher
Ein großer Schatz verborgen.
Nur hat ihn bisher niemand gefunden.

Ich bin nicht neidisch auf dich, ich
Wäre nur gerne dort...
So viele würden meine Botschaft hören.
Zusammen mit meiner Musik, als ob
Du in mir wärst.
Ein Teil meines Herzens
Ist in meinen Texten.

Wenn diese beiden Augen dich erblicken.
Werde ich ganz zu deinem Teil.
Mit einer einzigen Berührung von dir
Hast du alle meine Wunden geheilt.
Ich dachte, alles wäre in Ordnung, aber
Du hast die Welt gegen mich gewendet.