Lyrics and translation SZARVAS feat. Saola - a szívem egy része

a szívem egy része

Egyre hangosabban kiáltok,
De senki sem hallja meg.
Miért nem?
Legyen valami, amiért kiálltok!
Amiért más nem hallna meg.
Nem értem.
Hogyha azt akarnám,
Ami neked meg van.
Minek?
Ugyan azom lenne pont
Mint mindenkinek.
Csak én szolnék a rádióba.
Jól áll a kezemen az arany Casio-óra.

Nem irigykedem rád, csak
Ott lennék bárcsak...
.Annyian hallanák az üzenetem.
A zenémmel egyben, mintha
Ott lennél bennem.
A szívem egy része
Rajta van a szövegemen.

Mindenkit a célállomására
Visz a verda.
Ez egy egyirányú út,
Sohase vica-verza.
Köztünk akkora a távolság,
Nem látsz már hidat.
Elmentél, de itthagytad
A játszmáidat.
Arra vágyom, hogy ismerté.
.Válljak, mert az utcán megismertél.
Én is egyedinek indultam el
A legelején.
De azóta saját sérelmeid
Neveled belém.
Ha a lustaság fájna, biztos
Szenvednék.
A komfortzónám elnyelt magába.
Bennem biztos el van rejtve
Egy hatalmas kincs.
Csak eddig senki meg nem találta.

Nem irigykedem rád, csak
Ott lennék bárcsak...
.Annyian hallanák az üzenetem.
A zenémmel egyben, mintha
Ott lennél bennem.
A szívem egy része
Rajta van a szövegemen.

Amikor rád pillant ez a két szem.
.A te részeddé válok egészen.
Egyetlen érintéseddel
Minden sebem begyógyítottad.
Azt hittem minden rendben, de
A világot ellenem fordítottad.

une partie de mon cœur

Je crie de plus en plus fort,
Mais personne ne m'entend.
Pourquoi pas ?
Qu'il y ait quelque chose pour lequel je me tienne debout !
Pour lequel les autres ne m'entendraient pas.
Je ne comprends pas.
Si je voulais
Ce que tu as.
Pourquoi ?
J'aurais la même chose
Que tout le monde.
Je ne ferais que parler à la radio.
La montre Casio dorée me va bien au poignet.

Je ne t'envie pas, mais
J'aimerais être là…
.Tant de gens entendraient mon message.
Avec ma musique, c'est comme si
Tu étais en moi.
Une partie de mon cœur
Est sur mes paroles.

Tout le monde est conduit à sa destination
Par la voiture.
C'est une voie à sens unique,
Jamais l'inverse.
La distance entre nous est si grande
Que tu ne vois plus de pont.
Tu es parti, mais tu as laissé
Tes jeux.
J'aspire à ce que tu connaisses.
.Que je sois reconnue parce que tu m'as reconnue dans la rue.
J'ai aussi commencé seule
Au début.
Mais depuis, tes propres griefs
Se nourrissent en moi.
Si la paresse faisait mal, je suis sûr
Que je souffrirais.
Ma zone de confort m'a engloutie.
Il y a sûrement un trésor caché
En moi.
Jusqu'à présent, personne ne l'a trouvé.

Je ne t'envie pas, mais
J'aimerais être là…
.Tant de gens entendraient mon message.
Avec ma musique, c'est comme si
Tu étais en moi.
Une partie de mon cœur
Est sur mes paroles.

Quand ces deux yeux te regardent.
.Je deviens entièrement la tienne.
D'une seule touche
Tu as guéri toutes mes blessures.
Je pensais que tout allait bien, mais
Tu as retourné le monde contre moi.