Lyrics and translation SZARVAS feat. Tara - Új vagyok

Új vagyok

Új vagyok, magam mögött
Hagyom a régi énem.
Még gondolkodom,
Mit vigyek tovább.
Csak az övtáskámba bele férjen.
Új vagyok, magam mögött
Hagyom a régi énem.
Ideje lenne most már
Nekem is a célig érnem.
Hátra van még a búcsú,
Pedig már ideje élnem vele.
Vissza vár a társadalom, tudom én.
Csak nem férek bele.
Ez a pokol, ez a világ
Nekem idegen.
Higgy nekem, érzem idebenn.

Én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.
Én még szabadon repülni.
Vágyakra felülni.
Önfeledt szabadság.
Fiatal leányság.
Kacéran nevetni.
Téged elfeledni.
Nem nézni senkire.
Elfutni messzire.
Tudod, én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.
Én még nem tartok ott.
Én még élni akarok.

A szövegem csupán
Egy idézet a szöveten.
Tőlem ez tellett, ne tesztelj
Nem ismerlek.
Ehhez ez kellett:
Halott bennem a kisgyermek
A motiváltságomon keresztül
átlátok az álságodon.
Ért pár pofon már váratlanul.
Álmaim voltak, de
álmatlanul hajtottam a fejem le.
A hangok is mondták: fejezd be!
Ilyen mélyre le azért merülhettem,
Mert a problémáim csak kerülgettem.
Ez járatlan út.
Látom már.
Így vissza gondolva...
...nem is te bántottál.

Egyszer majd megtalálsz,
Itt ahol nem leled.
Összegyűrt, eldobott
Régi szó: szeretlek.
Egyszer majd hagyom,
Hogy hozzám érj szelíden.
Egyszer majd megnyílok
Neked új szerelem.
Megnyílok szerelem.

Je suis nouvelle

Je suis nouvelle, je laisse
Mon ancien moi derrière moi.
Je réfléchis encore,
Ce que je dois emporter.
Juste ce qui peut tenir dans mon sac à dos.
Je suis nouvelle, je laisse
Mon ancien moi derrière moi.
Il est temps maintenant
Pour moi aussi d'atteindre la ligne d'arrivée.
Il reste encore les adieux,
Bien qu'il soit temps de vivre avec ça.
La société m'attend, je le sais.
Je n'y rentre pas.
Cet enfer, ce monde
M'est étranger.
Crois-moi, je le sens en moi.

Je n'en suis pas encore là.
Je veux encore vivre.
Je veux encore voler librement.
M'asseoir sur mes désirs.
Liberté insouciante.
Jeunesse féminine.
Rire joyeusement.
T'oublier.
Ne regarder personne.
S'enfuir loin.
Tu sais, je n'en suis pas encore là.
Je veux encore vivre.
Je n'en suis pas encore là.
Je veux encore vivre.

Mon texte est juste
Une citation sur le tissu.
C'est tout ce que j'ai pu faire, ne me teste pas
Je ne te connais pas.
Il a fallu ça:
L'enfant en moi est mort
A travers ma motivation
Je vois à travers ton faux-semblant.
J'ai déjà reçu quelques gifles inattendues.
J'avais des rêves, mais
J'ai baissé la tête sans dormir.
Les sons aussi ont dit: arrête!
Je me suis enfoncée si profondément, c'est pourquoi
Mes problèmes ne faisaient que me tourner autour.
C'est un chemin inexploré.
Je vois déjà.
En y repensant...
...ce n'est pas toi qui m'as fait du mal.

Tu me trouveras un jour,
Là où tu ne me trouveras pas.
Froissé, jeté
Un vieux mot: je t'aime.
Un jour, je laisserai
Que tu me touches doucement.
Un jour je m'ouvrirai
Pour toi, un nouvel amour.
Je m'ouvre à l'amour.