SZARVAS - várj - translation of the lyrics into French

Lyrics and translation SZARVAS - várj




várj
attends
A szemem becsukom
Je ferme les yeux
és látnom kell,
et je dois voir,
Hogy az úton miért váltunk el.
Pourquoi nous nous sommes séparés sur le chemin.
Miért buktam el?
Pourquoi ai-je échoué ?
Ideje indulok.
Il est temps que je parte.
Új útra fel.
Sur une nouvelle route.
A gyűlölet a szemem bántja.
La haine me brûle les yeux.
Én felsegítem,
Je les aiderai,
Akiken te nevetsz báttya.
Ceux sur qui tu ris.
Azért ártasz másnak, mert
Tu fais du mal aux autres parce que
Nem ismersz mást.
Tu ne connais pas les autres.
Pedig a lelki békédben is
Mais dans ta paix intérieure,
Lelsz társra.
Tu trouveras des compagnons.
Körülötted zajlik a valóság
La réalité se déroule autour de toi
Okkal!
Avec raison !
Nem kertes, inkább egy panelház
Ce n'est pas un jardin, plutôt un immeuble
Adósságokkal.
Avec des dettes.
Akinek nincsen családja,
Celui qui n'a pas de famille,
Mondd meg hol lakjon?!
Dis-moi il doit vivre ?
Mutogass ujjal,
Montre du doigt,
Hogy az egód is jól lakjon.
Pour que ton ego soit nourri aussi.
VÁRJ!
ATTENDS !
Még lehet más ez is!
Cela pourrait être différent !
Ez egy olyan játék,
C'est un jeu
Ahol lehet társad és...
tu peux avoir un ami et...
VÁRJ!
ATTENDS !
Már volt ez másképp.
Ce n'était pas comme ça avant.
Meghaltak és éltek egymásért.
Ils sont morts et ont vécu l'un pour l'autre.
VÁRJ!
ATTENDS !
Még lehet más ez is!
Cela pourrait être différent !
Ez egy olyan játék,
C'est un jeu
Ahol lehet társad és.
tu peux avoir un ami et.
VÁRJ!
ATTENDS !
Már volt ez másképp.
Ce n'était pas comme ça avant.
Meghaltak és éltek egymásért.
Ils sont morts et ont vécu l'un pour l'autre.
Az arcodnak két oldala:
Ton visage a deux côtés :
Egy ami támogat,
Un qui soutient,
és egy ami csak oltana.
Et un qui ne fait que brûler.
Ahol küzdeni nehéz,
il est difficile de se battre,
Ott pihenni könnyebb.
Il est facile de se reposer.
Megírni, vagy felgyújtani könnyebb
Écrire ou brûler un livre est facile
Egy könyvet?
?
A tehetetlenséget már eleget néztem.
J'en ai assez de l'impuissance.
A cselekedeteket nem
Tu ne trouveras pas les actions
Lelheted meg a pénzben.
Dans l'argent.
Miért ne mondhatnám, hogy soha?
Pourquoi ne pourrais-je pas dire jamais ?
Miért ne haragudhatnék?
Pourquoi ne pourrais-je pas être en colère ?
Csak emlék, mikor ennék,
C'est juste un souvenir quand je mange,
De nincsen maradék.
Mais il n'y a plus rien.
VÁRJ!
ATTENDS !
Még lehet más ez is!
Cela pourrait être différent !
Ez egy olyan játék,
C'est un jeu
Ahol lehet társad és...
tu peux avoir un ami et...
VÁRJ!
ATTENDS !
Már volt ez másképp.
Ce n'était pas comme ça avant.
Meghaltak és éltek egymásért.
Ils sont morts et ont vécu l'un pour l'autre.
VÁRJ!
ATTENDS !
Még lehet más ez is!
Cela pourrait être différent !
Ez egy olyan játék,
C'est un jeu
Ahol lehet társad és.
tu peux avoir un ami et.
VÁRJ!
ATTENDS !
Már volt ez másképp.
Ce n'était pas comme ça avant.
Meghaltak és éltek egymásért.
Ils sont morts et ont vécu l'un pour l'autre.
Te még fenn vagy?
Tu es toujours là ?
Én mindig felálltam!
Je me suis toujours relevé !
A szarságaimat fizetem vissza
Je paie mes conneries
Felárban.
Avec un supplément.
Te még fenn vagy?
Tu es toujours là ?
Én mindig felálltam!
Je me suis toujours relevé !
A szarságaimat fizetem vissza
Je paie mes conneries
Felárban.
Avec un supplément.
Beállok a sorba, én.
Je me mets dans la file d'attente, moi.
Ott vár rám a csorda.
Le troupeau m'attend.
Egy tudatlan világ kitárja karjait.
Un monde ignorant ouvre ses bras.
Összetartja a világ-hatalmait.
Il rassemble les puissances du monde.
De én nem! Még nem veszítem el.
Mais pas moi ! Je ne l'ai pas encore perdu.
A szabadság ami eddig repített fel.
La liberté qui m'a fait voler.
Tekerd a heatet fel, hogy új jusson el,
Augmente le chauffage pour que quelqu'un de nouveau arrive,
Hogy a szívemben van még hely.
Que mon cœur a encore de la place.
Még lehet más ez is!
Cela pourrait être différent !
Ez egy olyan játék,
C'est un jeu
Ahol lehet társad és.
tu peux avoir un ami et.
VÁRJ!
ATTENDS !
Már volt ez másképp.
Ce n'était pas comme ça avant.
Meghaltak és éltek egymásért.
Ils sont morts et ont vécu l'un pour l'autre.
VÁRJ!
ATTENDS !
Még lehet más ez is!
Cela pourrait être différent !
Ez egy olyan játék,
C'est un jeu
Ahol lehet társad és.
tu peux avoir un ami et.
VÁRJ!
ATTENDS !
Már volt ez másképp.
Ce n'était pas comme ça avant.
Meghaltak és éltek egymásért.
Ils sont morts et ont vécu l'un pour l'autre.





Writer(s): Zsolt Horvath, Jozsef Szarvas, Erika Varga


Attention! Feel free to leave feedback.