Lyrics and translation Sa Dingding feat. 李牧野 & 混音室：CU Music中英音樂 - 鶴·焰(《鶴唳華亭》片尾曲)

鶴·焰(《鶴唳華亭》片尾曲)

暮夜 枕笙箫半阙
雁过残月 灯花跌落泪如线
顾怜 回首相看
偏偏 望穿你冰心如雪

不觉星霜 寂然守望
咫尺之间 却如参商
云开雾散 竟又离别
归去之约 空留水月

常念 鹤鸣山水之间
缱绻 锦瑟华年
却转身与鹰回旋
迎著长风猎猎

断念 千里江山如烟
无怨 无愧于青天
愿逆风高擎炬焰
与你同赴深渊

暮夜 枕笙箫半阙
雁过残月 灯花跌落泪如线
顾怜 回首相看
偏偏望穿 你冰心如雪

常念 鹤鸣山水之间
缱绻 锦瑟华年
却转身与鹰回旋
迎著长风猎猎

断念 千里江山如烟
无怨 无愧于青天
愿逆风高擎炬焰
与你同赴深渊

此去不还 又有何难

Grue·Flamme (Générique de fin de "La Grue et le Pavillon")

Nuit tombée, un demi-couplet de flûte et de bambou me berce
Les oies sauvages traversent la lune fanée, les fleurs de lampe tombent, des larmes coulent comme des fils
Je te regarde, pleine de compassion, quand tu te retournes
Pourtant, je vois à travers ton cœur de glace, aussi blanc que la neige

Sans que je ne m'en rende compte, le givre et la rosée se succèdent, je veille silencieusement
À quelques pas, mais comme des étoiles opposées
Les nuages se dissipent, la brume se dissipe, et pourtant nous nous séparons à nouveau
Le rendez-vous du retour ne laisse que la lune et l'eau

Je pense constamment au cri de la grue dans les montagnes et les rivières
Nos années de bonheur, comme des fils de soie
Mais tu te retournes et tournoies avec l'aigle
Face au vent qui siffle

Je romps avec tout, les mille lieues de montagnes et rivières comme de la fumée
Sans regret, sans aucun remords envers le ciel bleu
Je veux tenir haut la torche contre le vent
Et plonger dans les abysses avec toi

Nuit tombée, un demi-couplet de flûte et de bambou me berce
Les oies sauvages traversent la lune fanée, les fleurs de lampe tombent, des larmes coulent comme des fils
Je te regarde, pleine de compassion, quand tu te retournes
Pourtant, je vois à travers ton cœur de glace, aussi blanc que la neige

Je pense constamment au cri de la grue dans les montagnes et les rivières
Nos années de bonheur, comme des fils de soie
Mais tu te retournes et tournoies avec l'aigle
Face au vent qui siffle

Je romps avec tout, les mille lieues de montagnes et rivières comme de la fumée
Sans regret, sans aucun remords envers le ciel bleu
Je veux tenir haut la torche contre le vent
Et plonger dans les abysses avec toi

Qu'est-ce qu'il y a de difficile dans cette route sans retour ?