Lyrics and translation Sa-Roc feat. Saul Williams - EmergencE (feat. Saul Williams)

EmergencE (feat. Saul Williams)

Shaped by darkness as much as light
Descendant of the sharecropper's plight
From can't see in the morning to can't see at night
To second sight
With the wherewithal to fight
An exercise of excision, excavation, exorcism

To heal the spirit and reveal the prism
Beyond the prison
Groomed by addiction
Tuned by a vision
One woman, one mission

Follow me
I am the wildest dreams of rebels and kings
Incredible odds I battled and won
Then circled the sun and settled here, bred of a fiend

Daughter of dust
Trudged through the rocks to chase 'em revenue streams
My family's familiar with crops
But they ain't accustomed to none of the cream

The funniest thing, spent the first two of my years unable to scream
'Cause I was born wrapped
In ancient pain, the kind that needed to cling
We went from slaving farms to Reaganomics, hell of a swing
A different war but same old target, backs embellished with wings

Niggas, never, negus, clever
Needles turned to Nino's era

Brown girl with a thin skin
They said I'd never make it this far
That was the devil, baby, this God
I'm one of heaven's favorites, Ishtar

Brown girl with a thin skin
They said I'd never make it this far
That was the devil, baby, this God
I'm one of heaven's favorites, Ishtar

Look at me now, look at me now
Look at me now, look at me now
Look at me now, look at me now
Look at me now, look at me now

EmergencE (feat. Saul Williams)

Façonnée par les ténèbres autant que par la lumière
Descendante du sort du métayer
De ne pas pouvoir voir le matin à ne pas pouvoir voir la nuit
À la seconde vue
Avec les moyens de se battre
Un exercice d'excision, d'excavation, d'exorcisme

Pour guérir l'esprit et révéler le prisme
Au-delà de la prison
Groomée par la dépendance
Accordée par une vision
Une femme, une mission

Suis-moi
Je suis les rêves les plus fous des rebelles et des rois
Des probabilités incroyables que j'ai combattues et gagnées
Puis j'ai fait le tour du soleil et je me suis installée ici, née d'un démon

Fille de la poussière
J'ai traversé les rochers pour poursuivre les flux de revenus
Ma famille connaît les cultures
Mais ils ne sont pas habitués à la crème

Le plus drôle, c'est que j'ai passé les deux premières années de ma vie incapable de crier
Parce que je suis née enveloppée
Dans une douleur ancienne, du genre qui devait s'accrocher
Nous sommes passés de l'esclavage agricole à la Reaganomics, un sacré swing
Une guerre différente mais la même cible, des dos ornés d'ailes

Nègres, jamais, négus, intelligents
Les aiguilles se sont transformées en époque de Nino

Fille brune à la peau fine
Ils ont dit que je n'arriverais jamais aussi loin
C'était le diable, bébé, c'est Dieu
Je suis l'une des favorites du ciel, Ishtar

Fille brune à la peau fine
Ils ont dit que je n'arriverais jamais aussi loin
C'était le diable, bébé, c'est Dieu
Je suis l'une des favorites du ciel, Ishtar

Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant
Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant
Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant
Regarde-moi maintenant, regarde-moi maintenant