Lyrics and translation Sa-Roc - The Who? featuring David Banner (feat. David Banner)

The Who? featuring David Banner (feat. David Banner)

On January 17th 1961
I was beaten then tortured then murdered by guns
(Who am I?)
The firing squad, The CIA, the Mi6, the Belgians were in on it
(Who am I?)
Mubutu too tried to kill the cause by killing me
Silly see Because the flesh dies only to set the soul free
And it landed in this MC manifest destiny but only for the Africans
The salt of the earth the father of man
They gave a cross then They took the land
(Who am I?)
As long Belgians continued to mine
Then I guess the DRC was fine
No its not
(Who am I?)
(Copper, and zinc tin and coal and don't forget diamond and gold)
(Who am I?)
My body dip in acid
All for greed and I just wanted them to leave
(Who am I?)
The United Nations turned their backs
While the Europeans cleansed the blacks
(Who am I?)
The Soviet Union wanted to assist
But the USA just labeled me a communist
(Who am I?)
Pan African, pro people, prolific against evil
Whether it comes through war or peace
Please remember my name - it's Patrice, Lamumba

I am the word you're afraid to speak. The face you're to vain to see.
I am Scarlet, call me crimson red.
The blood of a million slaves in every verse that I pen.
A dark matter in a world of lightweights. Your inescapable fate.
I am freedom through a musical note.
I am you inside of a mirror, the reflection of hope

Tell me what u working with
I'm ready to assault this track before I murder it
Cuz I use words to purge my aggression I
Suggest you avoid becoming a victim of my murmurings
I get my big words from my mama Nem
She taught me how to read and ever since I've had a yearn for them
And that's how this shy girl can talk shit and stay clean,
Excuse my foul mouth I slip up and say things
In rap life that real life can't seem to handle
Like how I'm a better rapper than u and all your family
And I'll verbally slap you all around a few rounds
See great writers made me
Not Jay-Z but Langston
I'm still trying digest a dream deferred
And every time I put my pen down to paper I imagine
Saving babies from a bitter life in a heinous world

I am the word you're afraid to speak. The face you're to vain to see.
I am Scarlet, call me crimson red.
The blood of a million slaves in every verse that I pen.
A dark matter in a world of lightweights. Your inescapable fate.
I am freedom through a musical note.
I am you inside of a mirror, the reflection of hope

But they don't wanna hear the pain just the glory
And they don't wanna take the blame just change the gist of the story
And they'll take me as a trophy but not as MVP
Cuz they don't wanna admit it but they envy me
I'll tell u why because these hips and thighs created life in 7 days
And I can take it all away with just 1 verse spit in 7 ways
And the control u think u hold over me?
Guess what it's obsolete
I copped a beat and laid heat like burnt edges
Play me? You'll pay me
My 16s like vendettas
This rap dope but truth told I been better
Just a prelude to deluge of poetic justice
No box braids I cock aim and blow brains with all my substance
I don't need witticisms to make a hitter and I don't
Need sports references to make my lyrics any clearer
Eff Jordan, I'm rolling with zora,
Cuz my eyes been watching god since I first looked in the mirror
And dare I say it that I'm a conscious entertainer?
My confidence in my craft makes me comfortable with the label
But... I defy all conventions,
My unorthodox behavior makes me
Garner your attention like a peep show
The exposure keeps you riveted in place you're
Conflicted I'm the illest but u can't let em know u think so
Acceptance is the last stage of grief so I'll keep the peace
I'll let u have your moment fore I make you take a knee
And savor each and every piece that I secrete from me
Contrary to pop opinion, we ain't created equally
See, That my friend would require me to be human
I'm an alien, an outcast, a pillar in a land of ruin

Qui ça ? avec David Banner (feat. David Banner)

Le 17 janvier 1961
J'ai été battu, torturé puis assassiné par balles
(Qui suis-je ?)
Le peloton d'exécution, la CIA, le MI6, les Belges étaient de la partie
(Qui suis-je ?)
Mobutu aussi a essayé de tuer la cause en me tuant
Idiot, tu vois Parce que la chair ne meurt que pour libérer l'âme
Et elle a atterri dans ce MC, la destinée manifeste, mais seulement pour les Africains
Le sel de la terre le père de l'homme
Ils ont donné une croix puis Ils ont pris la terre
(Qui suis-je ?)
Tant que les Belges ont continué à miner
Alors je suppose que la RDC allait bien
Non, ce n'est pas le cas
(Qui suis-je ?)
(Cuivre, et zinc, étain et charbon, et n'oublions pas les diamants et l'or)
(Qui suis-je ?)
Mon corps plongé dans l'acide
Tout ça pour la cupidité et je voulais juste qu'ils partent
(Qui suis-je ?)
Les Nations Unies ont tourné le dos
Pendant que les Européens nettoyaient les noirs
(Qui suis-je ?)
L'Union soviétique voulait aider
Mais les États-Unis m'ont simplement qualifié de communiste
(Qui suis-je ?)
Panafricain, pro-peuple, prolifique contre le mal
Que ce soit par la guerre ou par la paix
Souviens-toi de mon nom, c'est Patrice, Lumumba

Je suis le mot que tu as peur de prononcer. Le visage que tu es trop vaniteux pour regarder.
Je suis écarlate, appelle-moi rouge cramoisi.
Le sang d'un million d'esclaves dans chaque vers que j'écris.
Une matière noire dans un monde de poids plume. Ton destin inéluctable.
Je suis la liberté à travers une note de musique.
Je suis toi à l'intérieur d'un miroir, le reflet de l'espoir

Dis-moi avec quoi tu travailles
Je suis prête à prendre d'assaut ce morceau avant de le tuer
Parce que j'utilise les mots pour purger mon agressivité, je
te suggère d'éviter de devenir victime de mes murmures
J'ai mes grands mots de ma maman Nem
Elle m'a appris à lire et depuis, j'ai soif d'eux
Et c'est comme ça que cette fille timide peut dire des conneries et rester propre,
Excuse ma mauvaise langue, je dérape et je dis des choses
Dans la vie du rap que la vraie vie ne semble pas pouvoir gérer
Comme le fait que je sois une meilleure rappeuse que toi et toute ta famille
Et je vais tous vous gifler verbalement pendant quelques rounds
Tu vois, ce sont les grands écrivains qui m'ont fait
Pas Jay-Z mais Langston
J'essaie encore de digérer un rêve différé
Et chaque fois que je pose mon stylo sur le papier, j'imagine
Sauver des bébés d'une vie amère dans un monde odieux

Je suis le mot que tu as peur de prononcer. Le visage que tu es trop vaniteux pour regarder.
Je suis écarlate, appelle-moi rouge cramoisi.
Le sang d'un million d'esclaves dans chaque vers que j'écris.
Une matière noire dans un monde de poids plume. Ton destin inéluctable.
Je suis la liberté à travers une note de musique.
Je suis toi à l'intérieur d'un miroir, le reflet de l'espoir

Mais ils ne veulent pas entendre la douleur, juste la gloire
Et ils ne veulent pas endosser la responsabilité, juste changer l'essentiel de l'histoire
Et ils me prendront comme un trophée mais pas comme MVP
Parce qu'ils ne veulent pas l'admettre mais ils m'envient
Je vais te dire pourquoi parce que ces hanches et ces cuisses ont créé la vie en 7 jours
Et je peux tout enlever avec un seul couplet craché de 7 manières
Et le contrôle que tu penses avoir sur moi ?
Devine quoi, c'est obsolète
J'ai chopé un beat et j'ai mis le feu comme des bords brûlés
Tu me joues ? Tu vas me payer
Mes 16 mesures sont comme des vengeances
Ce rap est bon mais à vrai dire, j'ai été meilleure
Juste un prélude au déluge de la justice poétique
Pas de tresses africaines, je vise et je fais sauter la cervelle avec toute ma substance
Je n'ai pas besoin de traits d'esprit pour faire un tueur et je n'ai pas
besoin de références sportives pour rendre mes paroles plus claires
Au diable Jordan, je roule avec Zora,
Parce que mes yeux regardent Dieu depuis que je me suis regardée pour la première fois dans le miroir
Et oserais-je dire que je suis une artiste consciente ?
Ma confiance en mon art me met à l'aise avec cette étiquette
Mais... je défie toutes les conventions,
Mon comportement peu orthodoxe me fait
capter ton attention comme un peep-show
L'exposition te maintient rivé sur place, tu es
tiraillé, je suis la meilleure mais tu ne peux pas les laisser savoir que tu le penses
L'acceptation est la dernière étape du deuil, alors je vais garder la paix
Je vais te laisser avoir ton moment avant de te faire mettre à genoux
Et savourer chaque morceau que je sécrète de moi
Contrairement à l'opinion populaire, nous ne sommes pas créés égaux
Tu vois, ça, mon ami, ça voudrait dire que je suis humaine
Je suis une alien, une paria, un pilier dans un pays en ruine