Lyrics and translation Saâda Bonaire - You Could Be More As You Are - 1982 Version

You Could Be More As You Are - 1982 Version

I saw you fighting and loving with men
I admire your passion and power
You taught me I should do all that they say
I didn't dare, 'cause I didn't trust myself

You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you could be free
You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you can be free

Wish I could send love, and lover
We were so close, and everything was true
But suddenly, you were afraid of me
You'd never thought that I'd play the game so good

You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you could be free
You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you can be free

I saw you two years later, in Hamburg
I almost fainted, my heartbeat rised
You and that girl, together, like one
It really made me feel so glad inside

You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you could be free
You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you can be free

You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you could be free
You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you can be free

You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you could be free
You could be more as you are, can't you see?
You could be anything, you can be free

Tu pourrais être plus toi-même - Version 1982

Je t'ai vu te battre et aimer avec des hommes
J'admire ta passion et ton pouvoir
Tu m'as appris que je devrais faire tout ce qu'ils disent
Je n'osais pas, car je ne me faisais pas confiance

Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu pourrais être libre
Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu peux être libre

J'aimerais pouvoir envoyer l'amour, et l'amoureux
Nous étions si proches, et tout était vrai
Mais soudain, tu as eu peur de moi
Tu n'aurais jamais pensé que je jouerais si bien au jeu

Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu pourrais être libre
Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu peux être libre

Je t'ai vu deux ans plus tard, à Hambourg
J'ai failli m'évanouir, mon cœur s'est emballé
Toi et cette fille, ensemble, comme une seule personne
Cela m'a vraiment fait plaisir intérieurement

Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu pourrais être libre
Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu peux être libre

Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu pourrais être libre
Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu peux être libre

Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu pourrais être libre
Tu pourrais être plus toi-même, tu ne vois pas ?
Tu pourrais être n'importe quoi, tu peux être libre