Lyrics and translation Saad Lamjarred feat. Salah Kurdi - Ya Ensan

Ya Ensan

شو ها الزمن اللي وصلناله
لون الدني اسود
ودم وريحة غدر و الموت صار الهم
و بسأل شو بكي طفل منبكي
دمعه نهر و العيون ما بتعرف تشتكي، ما بتعرف تشتكي
كلو عم يقتل كلو مابعرف مين بيقتل مين
و كلو بأسمك يا الله عم يقتل بالسكين
الله خلقك يا انسان
خلقك من قبل الاديان
و الدم اللي بتشرب منه الله و دينه براء منه
(والله و دينه براء منه)
الله اكبر! الله اكبر!

Ya Ensan

Quel temps avons-nous atteint?
La couleur du monde est noire.
Du sang, l'odeur de la trahison et la mort sont devenues notre préoccupation.
Et je demande, pourquoi un enfant pleure-t-il ?
Ses larmes sont un fleuve, et ses yeux ne savent pas se plaindre, ne savent pas se plaindre.
Tout le monde tue, tout le monde ne sait pas qui tue qui.
Et tous, en ton nom, oh Dieu, tuent avec un couteau.
Dieu t'a créé, oh humain,
Il t'a créé avant les religions.
Et le sang que tu bois, Dieu et sa religion en sont innocents.
(Et Dieu et sa religion en sont innocents.)
Dieu est grand! Dieu est grand!