Lyrics and translation Saad Lamjarred - Mal Hbibi

Mal Hbibi

مال حبيبي مالو؟
قولولي واش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
مال حبيبي مالو؟
قولولي واش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
يا ولفي حرام عليك
هجرتيني بلا سبة
والعشرة هانت عليك
وجرحتي المحبة
والله حرام عليك
ضيعت معاك زماني
خسرتي اللي كان يبغيك
وجريتي للبراني
ماشي نادم حيت بغيتك
ربي عالم بللي بيا
وحدو قادر ينسّيني فيك
ويطفي نار الكية
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
حبيب قلبي أنا
نعيشو في الهنا
صدقني ولا فرقني
ونغيرو فالحالة
هجرني وخلاني
يمكن نساني اووه
لا دابا ما نافع تعاني
وا شتي؟
مال حبيبي مال حبيبي
شوفولي مالو
تبدل وبدل وقولولي مالو
مال حبيبي مال حبيبي
شوفولي مالو
تبدل وبدل وقولولي مالو
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
صافي؟ سمحتي فيا
طاوعك قلبك نساني
ما درتي حساب ليا
يبقى قلبي وحداني
والأيام تدور تدور
وهترجع لأحضاني
واخا تقطع البحور
لازم ما تجيني تاني
ماشي نادم حيت بغيتك
ربي عالم بللي بيا
وحدو قادر ينسيني فيك
ويطفي نار الكية
ومال حبيبي مالو؟
قولولي ويش جرالو
البارح كان يبغيني
واليوم تغير حالو
كان ديما فيا يسول
وغيابو عليا طول
لازم شي حد فبالو
والله عليه ما نعول
وا شتي؟

Mal Hbibi

Qu'est-ce qui ne va pas avec mon amour ?
Dites-moi ce qui lui est arrivé
Hier, il me voulait
Aujourd'hui, son état a changé
Il me demandait toujours
Et son absence me pesait
Il doit y avoir quelqu'un dans son esprit
Je ne compte pas sur lui
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon amour ?
Dites-moi ce qui lui est arrivé
Hier, il me voulait
Aujourd'hui, son état a changé
Il me demandait toujours
Et son absence me pesait
Il doit y avoir quelqu'un dans son esprit
Je ne compte pas sur lui
Mon ami, c'est mal de ta part
Tu m'as abandonné sans raison
Et tu as oublié notre amitié
Et tu as blessé notre amour
C'est mal de ta part
J'ai gaspillé mon temps avec toi
Tu as perdu celui qui t'aimait
Et tu es parti pour d'autres
Je ne regrette pas de t'avoir aimé
Dieu sait ce que je ressens
Il est le seul capable de me faire oublier ton souvenir
Et d'éteindre la flamme du désir
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon amour ?
Dites-moi ce qui lui est arrivé
Hier, il me voulait
Aujourd'hui, son état a changé
Il me demandait toujours
Et son absence me pesait
Il doit y avoir quelqu'un dans son esprit
Je ne compte pas sur lui
L'amour de mon cœur, je suis
Vivre dans le bonheur
Crois-moi, ne me quitte pas
Et changeons la situation
Il m'a abandonné et m'a laissé
Peut-être m'a-t-il oublié, oh
Maintenant, il n'est pas utile de souffrir
Tu vois ?
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon amour, mon amour
Regardez ce qui ne va pas
Il a changé et a changé, dites-moi ce qui ne va pas
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon amour, mon amour
Regardez ce qui ne va pas
Il a changé et a changé, dites-moi ce qui ne va pas
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon amour ?
Dites-moi ce qui lui est arrivé
Hier, il me voulait
Aujourd'hui, son état a changé
Il me demandait toujours
Et son absence me pesait
Il doit y avoir quelqu'un dans son esprit
Je ne compte pas sur lui
C'est bon, tu m'as permis
Ton cœur t'a convaincu de m'oublier
Tu n'as pas tenu compte de moi
Mon cœur reste le mien
Et les jours tournent, tournent
Et tu reviendras dans mes bras
Même si tu traverses les mers
Tu dois venir à moi à nouveau
Je ne regrette pas de t'avoir aimé
Dieu sait ce que je ressens
Il est le seul capable de me faire oublier ton souvenir
Et d'éteindre la flamme du désir
Qu'est-ce qui ne va pas avec mon amour ?
Dites-moi ce qui lui est arrivé
Hier, il me voulait
Aujourd'hui, son état a changé
Il me demandait toujours
Et son absence me pesait
Il doit y avoir quelqu'un dans son esprit
Je ne compte pas sur lui
Tu vois ?