Lyrics and translation Saad Ramadan - Ah Men Hal Layali

Ah Men Hal Layali

آه منها الليالي في بُعدك
بتعدي عليا سنين
ولا في حاجة بتفرحني
ولا عارف افرّح مين

آه منها الليالي في بُعدك
بتعدي عليا سنين
ولا في حاجة بتفرحني
ولا عارف افرّح مين

ازاي وانت كنت حبيبي اتجرأ واسيبك يوم
ياخدوا عمري كله ويجبولي من اللي عدا يوم
لو سامع كلامي تعالى رد لقلبي مليون روح
حتى لو نسيتني مش هلومك، لو لقيت في بُعدي راحة روح

ازاي وانت كنت حبيبي اتجرأ واسيبك يوم
ياخدوا عمري كله ويجبولي من اللي عدا يوم
لو سامع كلامي تعالى رد لقلبي مليون روح
حتى لو نسيتني مش هلومك، لو لقيت في بُعدي راحة روح

زي اليوم دا كنت بسيبك
قال يعني قولت انساك
من اليوم دا ومشفتش راحة
حاسس كأني معاك

زي اليوم دا كنت بسيبك
قال يعني قولت انساك
من اليوم دا ومشفتش راحة
حاسس كأني معاك

ازاي وانت كنت حبيبي اتجرأ واسيبك يوم
ياخدوا عمري كله ويجبولي من اللي عدا يوم
لو سامع كلامي تعالى رد لقلبي مليون روح
حتى لو نسيتني مش هلومك، لو لقيت في بُعدي راحة روح

ازاي وانت كنت حبيبي اتجرأ واسيبك يوم
ياخدوا عمري كله ويجبولي من اللي عدا يوم
لو سامع كلامي تعالى رد لقلبي مليون روح
حتى لو نسيتني مش هلومك، لو لقيت في بُعدي راحة روح

Ah Men Hal Layali

Ah, ces nuits dans ton absence
S'écoulent comme des années
Rien ne me rend heureux
Et je ne sais pas qui rendre heureux

Ah, ces nuits dans ton absence
S'écoulent comme des années
Rien ne me rend heureux
Et je ne sais pas qui rendre heureux

Comment as-tu pu, toi qui étais mon amour, oser me quitter un jour ?
Qu'ils prennent toute ma vie et me ramènent ceux qui sont partis il y a longtemps
Si tu m'écoutes, reviens, redonne à mon cœur un million de vies
Même si tu m'as oublié, je ne te blâmerai pas, si tu as trouvé la paix dans mon absence

Comment as-tu pu, toi qui étais mon amour, oser me quitter un jour ?
Qu'ils prennent toute ma vie et me ramènent ceux qui sont partis il y a longtemps
Si tu m'écoutes, reviens, redonne à mon cœur un million de vies
Même si tu m'as oublié, je ne te blâmerai pas, si tu as trouvé la paix dans mon absence

Comme ce jour où je t'ai laissé
J'ai dit que j'allais t'oublier
Depuis ce jour, je n'ai pas connu de paix
J'ai l'impression d'être avec toi

Comme ce jour où je t'ai laissé
J'ai dit que j'allais t'oublier
Depuis ce jour, je n'ai pas connu de paix
J'ai l'impression d'être avec toi

Comment as-tu pu, toi qui étais mon amour, oser me quitter un jour ?
Qu'ils prennent toute ma vie et me ramènent ceux qui sont partis il y a longtemps
Si tu m'écoutes, reviens, redonne à mon cœur un million de vies
Même si tu m'as oublié, je ne te blâmerai pas, si tu as trouvé la paix dans mon absence

Comment as-tu pu, toi qui étais mon amour, oser me quitter un jour ?
Qu'ils prennent toute ma vie et me ramènent ceux qui sont partis il y a longtemps
Si tu m'écoutes, reviens, redonne à mon cœur un million de vies
Même si tu m'as oublié, je ne te blâmerai pas, si tu as trouvé la paix dans mon absence