Lyrics and translation Saad feat. Yara - Ma tanha

Ma tanha

بين چرخش برگاى زرد پاييز
بين گردش چشما و تماشا،
خيابون خيس
عين تماشاى رقص باد
مست، تو موهات
بين تموم اين حرفايى كه
ميرن از ياد
بين سنگفرش كوچه ها
در و ديوار دلم، خونه هاش
عين خاكسترى شهر من
بين صداهاى گم تو حنجره ام
شده با تموم وجودت حس كنى، تنهايى ؟
تو تموم روزا كه گذشتن، تنهايى
تموم لحظه هاى نبودنم، تنهايى
تو تمام شوق و نبودنت، تنهايى
تنهايى
شده با تموم وجودت حس كنى، تنهايى ؟
تو تموم روزا كه گذشتن، تنهايى
تموم لحظه هاى نبودنم

Je suis seul

Au milieu des feuilles jaunes qui tournoient en automne
Au milieu des regards qui se croisent et qui contemplent,
La rue mouillée
Comme la contemplation de la danse du vent
Ivre, dans tes cheveux
Parmi tous ces mots qui
S'effacent de la mémoire
Au milieu des pavés de la rue
Les murs de mon cœur, ses maisons
Comme la grisaille de ma ville
Au milieu des voix qui se perdent dans ma gorge
As-tu déjà senti, avec tout ton être, la solitude ?
Dans tous les jours qui se sont écoulés, la solitude
Tous les instants où je n’étais pas là, la solitude
Dans toute l’excitation et l’absence de ton être, la solitude
La solitude
As-tu déjà senti, avec tout ton être, la solitude ?
Dans tous les jours qui se sont écoulés, la solitude
Tous les instants où je n’étais pas là