Lyrics and translation Saad feat. Yara - Schin atash

Schin atash

مِى اگر تلخ، ديدم
همه شب سخت، گيرم
سر از درد گيرم
تن از زخم پيرم
همه ی عمر دويدن
چه پراكنده كه ديدم
شب از درد بلند تر
روزم از فكر تو در سر
شوم از گبر مبرا
نشود حل اين معما
كه سراپرده اسرار
شود از ياد تو اختر
ديوانه شو از يار بگو
از شكن خار بگو
از اين و آن از ديگران
رو سر بنه ناله كنان
سرم از دار بلند
غم عشق فاش كنم
قبله هم ساز كنم
كوك زنم باز كنم
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
شب كه از تبار باران
عبور كرد
عاشق شد از دمادَمَش
نور
مِى اگر تلخ تر از تلخ شود غرق شوم
تار شوم پود شوم
از جان جان دور شوم
قبله دلم نور شود
چشم جهان كور شود
شكل گل از رود شود
خاک شوم
پاک شوم
همدم افلاك شوم
ابر تر از باد شوم
هر قطره اشک
از جام چشم
شره شدم
بر بام دشت
از جان مشک
چكه كنم
چون مِى شوم
هر قطره اشک
از جام چشم
شره شدم
بر بام دشت
از جان مشک
چكه كنم
چون مِى شوم
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى
حلقه ى بر دار منم
جمله اسرار منم
باد گنهكار تويى
حافظ اسرار تويى

Vin d'amour

Si tu es amer, je l'ai vu
Chaque nuit, je suis pris
Je suis pris par le mal de tête
Mon corps est usé par les blessures
Toute ma vie, je cours
Que j'ai vu, tout est dispersé
La nuit est plus longue que la douleur
Mon jour est dans ma tête, pensant à toi
Je suis exempt de toute impureté
Ce mystère ne peut pas être résolu
Que la tente des secrets
Devient l'étoile de ton souvenir
Sois fou, parle de l'amant
Parle de l'épine qui brise
De celui-ci et de celui-là, des autres
Pousse des gémissements avec ta tête sur ta poitrine
Ma tête sort du gibet
Je révèle le chagrin de l'amour
Je fais de la Qibla mon instrument
Je l'accorde, je le joue
Je suis l'anneau sur le gibet
Je suis tous les secrets
Le vent est ton pécheur
Le gardien des secrets est toi
Je suis l'anneau sur le gibet
Je suis tous les secrets
Le vent est ton pécheur
Le gardien des secrets est toi
La nuit, née de la pluie
Passé
L'amoureux est né de son souffle
Lumière
Si le vin est plus amer que l'amertume, je me noie
Je deviens fil, je deviens trame
Je m'éloigne de l'âme, de l'âme
La Qibla de mon cœur devient lumière
L'œil du monde devient aveugle
La forme de la fleur devient la rivière
Je deviens poussière
Je deviens pur
Je deviens le compagnon des sphères célestes
Je deviens un nuage plus humide que le vent
Chaque larme
Du calice des yeux
J'ai coulé
Sur le toit de la plaine
De l'âme, du musc
Je dégouline
Comme je deviens vin
Chaque larme
Du calice des yeux
J'ai coulé
Sur le toit de la plaine
De l'âme, du musc
Je dégouline
Comme je deviens vin
Je suis l'anneau sur le gibet
Je suis tous les secrets
Le vent est ton pécheur
Le gardien des secrets est toi
Je suis l'anneau sur le gibet
Je suis tous les secrets
Le vent est ton pécheur
Le gardien des secrets est toi