Lyrics and translation Saad - Hasta la vista

Hasta la vista

Hörst du die Straße, wie sie spricht?
Geh in Deckung, wenn der Pate disst
Nutte, weil es alles außer Gnade gibt
SadiQ kriegt jetzt den Saad-Dick per Arschfick
Dass ich dich erwähne, darauf hast du doch gewartet
Dein überkrasses Album verkauft sich schlecht?
Dabei zog ich dieses Hundekind doch aus dem Dreck
Bist so wie Gay One, Nutte, weil du Vatermord begehst
Bin auf der Straße aufgewachsen und die Straße fordert Leben
Sag, wo warst du denn in München? Warum tust du so auf hart?
Du warst mein Hund damals, hab gesehen wie mutig du doch warst
Du bist nicht gekommen, somit blieb die Kugel dir erspart
Wunder dich nicht, das jeder Fanboy zu dir hehe sagt
Ich hab dich wie ein Sohn ernährt, du geldgeiler Wichser
Der Gangster auf Twitter mit Benzer und Twizzla
Die Wahrheit ist: Du studierst Architektur
Du Maroc ist Gangster, doch du Nutte bellst nur
Die Gangster, die du kennst, sind Facebook-Bekanntschaften
Jeder zweite Frankfurter würd' dich an die Wand klatschen
Du redest von Afghanistan, weil du so härter wirkst
Doch die Afghans schämen sich für dich, bei Ärger wirst
Du zum Kind, wenn es brennt, dass um Hilfe bettelt
Weil dich dein AK-Flow auf der Straße niemals rettet
Krass hat dieser Punk gelutscht
Mittlerweile erkennt SadiQ jedes deutsche Raplabel am Schwanzgeruch
Du hast bei Crime Pays und Azzlackz gelutscht
Dann bei mir gelutscht und am Ende Made Music ausgenutzt
Warum machst du jetzt auf Mann? Du bist mein größter Fan
Gib es zu: Für dich gab es und gibt es kein' Größeren
Dass du heute Autogramme geben darfst hab ich gemacht
Und was für Superstar, du Nutte, jetzt ist Schicht im Schacht
Dieser Lutscher will der Saad-Ficker sein?
Dabei scheitert dieser Bengel schon an Grastickerei
Schon vergessen, dass ich Gangsterrap-Legende bin, du Neuling?
Das, was du rappst, ist alles, aber nichts, das nach Deutsch klingt
Jeder meiner Saadliner soll jetzt eine Sache wissen
SadiQ ist einer meiner größten Feinde hier im Business
Und meine Fans will ich jetzt um eine Sache bitten
Als Beweis dafür müsst ihr mir alle Bilder schicken
Ich forder euch auf: Gibt dem kein Brot
Verbrennt seine Alben, diese Bitch ist jetzt tot

Und sie feiern meine Art, jetzt ist Schluss
Denn ich sag nur, was gesagt werden muss
Mach mal nicht auf Star, denn du wirst und du warst keiner
Tausende Saadliner schreien: Hasta La Vista!
Pablo Escosaad, das ist mehr als nur ein Battletrack
Herzlich willkommen hier im Halunken-Wespennest
Mittlerweile denkt doch jeder Spast, er ist was
Hasta La Vista, Hasta La Vista!

Toony ist der Grund, warum Saad nicht mehr auf Harten macht
Nein, er ist der Grund, dass ich die Araber jetzt jagen lass
Bist du noch gekränkt, weil ich dich damals nicht gesignt hab?
Damit klarzukommen fällt dir immer noch nicht einfach
Dann habt ihr euch diese Elmo-Sache ausgedacht
Es war nix, doch ihr habt ein Drama daraus gemacht
Du wolltest unbedingt mein' Ruf zerstör'n
Du Bowlingkugel-Kopf, jetzt hab ich genug gehört
Zu dieser Zeit war doch MoTrip dein größter Feind
Du wolltest ihn ficken mit mir, ich sagte: "Tu's allein"
Aber dann hat dieser schlaue Toony die Geschichte umgedreht
Hast du gut gemacht, mein Lieber, für mich wurd es unbequem
Ihr habt euch vertragen, doch ein Feature? Fehlanzeige
Du wolltest unbedingt den Fame, Junge, jeder weiß es
Kurz darauf wurde Kay One dein Bruder
Als dann alle gegen Kay waren wurdest du zum Judas
Und Kay wurd zur Fotze laut Muskelmann
Diese Lügen sind so peinlich wie die Promo von dei'm Kuschelkampf
Polnische Klammeraffen wollen einen auf Baba machen
Doch mit deiner Art bleibst du erfolglos, du Jammerlappen
Keiner meiner Saadliner hat dir je ein Wort geglaubt
Fick deine Gesamtzahlen nur mit meinem Vorverkauf
Platz 34, nein, das ist nicht peinlich
Peinlich ist eigentlich, dass man da von Hype spricht
Peinlich ist, dass man in der ersten Woche keine 2000 CDs verkauft
Doch dann denkt, man sei es
Dieser Toony redet ständig über Likes
Doch 40 Prozent davon kommen irgendwo aus der Türkei
Du gehst den Leuten auf den Piss, halt mal deine Fresse
Tu nicht so, als hättest du ein Haufen Klicks, du Taugenichts
Die Wahrheit ist: Er hat alles gekauft
Wenn ihr mir nicht glaubt, na dann fragt doch AggroTV
Junge, dein krasser Business-Plan könnte deinem Image schaden
Du machst auf Erzieher, dann verpiss dich in den Kindergarten
Und deine Statements sind ganz üble Scheiße
Dafür schreibst du ja mit Fans, in Anführungszeichen
Deine Seite ist echt komisch, Digga, darum frag ich mich
Sag mal, kann es sein, dass Laberkopf dein Name ist?
Ich will nichts sagen, doch dort nennt dich jeder zweite so
Davor auch noch Eigenlob, für mich bist du ein Idiot
Du bist ein Nichts, und das kannst du nicht verkraften
Kauf dir deine Klicks, aber was ist mit deinem Dislike-Button?
Du kleine Fotze hast mehr Hater als Fans
Dafür kannst du ja behaupten, du läufst gegen den Trend
Es ist peinlich, dass deine Scheiß-Mucke nicht im Fokus steht
Und du ehrenlose Blogs vor irgendeiner Wohnung drehst
Junge, du bist schon ein bisschen Rassist
Darum kann dich keiner leiden, darum dissen sie dich
Pass gut auf, denn ich zeig dir, was ich mein
Ich spreche hier von Verben, so wie Gleichrangigkeit
Existenzberechtigung, Digga, du bist ein verlogener Kerl
Ach, jeder, der nicht deiner Meinung ist, soll erzogen werden
Nutte, sag, ist das üblich so?
Dass man irgendwelchen Kindern auch noch physisch droht?
Und dein Disstrack gegen mich, der war echt nicht krass
Um zu kontern setz ich einfach nur die Käppi ab
Du hast kein Deal von mir bekommen, weil ich damals schon wusste
Dass du eine Ratte bist, du Money Boy mit Muskeln
Vor ein paar Wochen meinte Toony: Es ist aus mit Saad
Doch dann geh ich Top Ten, doch wisst ihr, was dann Toony sagt?
Es liegt am Sommerloch, Mann, wisst ihr was?
In meiner Woche hätt' der Spast vielleicht 70 geschafft
Und außerdem war mein Album drei Wochen in den Charts
Bevor du die Fresse so weit aufreißt, mach es mir nach
Früher hab ich mehr verkauft, ja Mann, du hast Recht
Doch ich hab mich allein zurückgekämpft, ich warte auf Respekt
Also halt mal langsam deine große Schnauze, du Schwabbelbacke
Ab heute bist du Toony aka der Klammeraffe

Und sie feiern meine Art, jetzt ist Schluss
Denn ich sag nur, was gesagt werden muss
Mach mal nicht auf Star, denn du wirst und du warst keiner
Tausende Saadliner schreien: Hasta La Vista!
Pablo Escosaad, das ist mehr als nur ein Battletrack
Herzlich willkommen hier im Halunken-Wespennest
Mittlerweile denkt doch jeder Spast, er ist was
Hasta La Vista, Hasta La Vista!

Yeah, Toxik, du Plagegeist, ich weiß, du hattest etwas Wartezeit
Doch jetzt bin ich für dich da und tatbereit
Über mich zu lästern, doch mich interviewen? Du irrst dich
Denn das wird nichts vor 2040
Also sag niemals nie, doch geh zu rap.de und Backspin
Oder nimm halt Unterricht bei Visa Vie
Manche Menschen schaden sich im Grunde doch nur selbst
Ach egal, Tox Bro, du bist so unprofessionell
Und weiter geht's, hallo Kay, Jim Knopf, lebst du noch?
Du wurdest doch schon drei mal misshandelt, warum fickst du Kopf?
Du solltest wissen, dass ich heiß bin auf den Beef mit dir
Doch trotzdem lässt du mich bedrohen, Digga, aber nicht mit mir
Deine Schicki-Micki-Scheiße nehm ich nicht für voll
Zwei Millionen Likes, aber dein Rich Kidz geht nicht Gold
Leute, heute auszupacken wäre Zeitverschwendung
Lass mal warten bis dein Album kommt, dann heißt es Leichenschändung

Und sie feiern meine Art, jetzt ist Schluss
Denn ich sag nur, was gesagt werden muss
Mach mal nicht auf Star, denn du wirst und du warst keiner
Tausende Saadliner schreien: Hasta La Vista!
Pablo Escosaad, das ist mehr als nur ein Battletrack
Herzlich willkommen hier im Halunken-Wespennest
Mittlerweile denkt doch jeder Spast, er ist was
Hasta La Vista, Hasta La Vista!

Und jetzt zu mir, ich hab vieles falsch gemacht, das geb ich zu
Doch hab bei andern nie nach Fehlern gesucht
Mit der Zeit hab ich gelernt: Lass sie reden und gut
Hasta La Vista 2, das ist libanesische Wut
Ich hatt' ein Drogenproblem, hab gezogen wo's geht
Und glaub mir das, Junge, stets auf Alkohol ist extrem
Der Sinn zur Realität schien verloren zu gehen
Sogar mein Körper sagte mir, dass es ohne nicht geht
Ich hab ein Mädchen nicht geschätzt, hab das Leben nicht geschätzt
Hätt' ich damals wetten müssen, hätt' ich gegen mich gesetzt
Und mit der Zeit wurd' ich immer abgefuckter
Heut blick ich zurück und frage mich, warum ich das gemacht hab
Sieh, nach EGJ hatt' ich einen leeren Kopf
Lebte vor mich hin, doch letztendlich wurd' ich Labelboss
Denn sind wir mal ehrlich: Alles andere wär doch eh gefloppt
In diesem Business ist es selten, dass dir wer entgegenkommt
Neues Label, neues Glück, ich gründete Halunkenbande
Andern und mir eine Chance zu geben war mein Grundgedanke
Von Strukturen hatt' ich kein' Schimmer gehabt
Doch ich hab mich auf die Suche nach paar Künstlern gemacht
Ich hatte Startkapital, ja, und eine Vision
Hab das Talent gesehen und sie an meine Seite geholt
Nahm sie unter Vertrag
Ja, es dauerte nicht lang und schon stürmen die Halunken die Charts
Doch manche Menschen wollen mehr, als ihnen zusteht
Manchen Menschen reicht es halt nicht aus, wenn es dir gut geht
Manche Menschen sind halt erst zufrieden wenn sie Blut sehen
Doch um vergangenes zu ändern, ist es zu spät
Werft mir vor: "Du hast so viel falsch gemacht!"
"Und vor manchen Dingen hättest du besser Halt gemacht"
Doch ich blick nach vorn, genau das ist meine Richtung
Und für alle, die mir schaden wollten: Das hier war die Quittung

Hasta la vista

Tu entends la rue, ma belle, comment elle parle?
Mets-toi à couvert quand le Parrain clashe
Pute, parce qu'il n'y a rien d'autre que la disgrâce
SadiQ se prend le Saad-Dick dans le cul
T'attendais à ce que je te mentionne, hein?
Ton super album se vend mal ?
Et dire que j'ai sorti ce chien de merde de la boue
T'es comme Gay One, pute, parce que tu commets un parricide
J'ai grandi dans la rue et la rue exige de vivre
Dis, t'étais où à Munich ? Pourquoi tu fais le mec chaud?
T'étais mon chien à l'époque, j'ai vu à quel point t'étais courageux
Tu n'es pas venu, donc la balle t'a épargné
Ne sois pas surpris que chaque fanboy te dise hehe
Je t'ai nourri comme un fils, espèce de connard avide d'argent
Le gangster sur Twitter avec la Benz et la Twizzla
La vérité, c'est que tu fais des études d'architecture
Toi, le Marocain, t'es un gangster, mais toi, la pute, tu aboies juste
Les gangsters que tu connais, ce sont des connaissances Facebook
Un Frankfurt sur deux te foutrait au mur
Tu parles de l'Afghanistan, parce que ça te donne l'air plus dur
Mais les Afghans ont honte de toi, quand ça chauffe, tu
deviens comme un enfant qui quémande de l'aide
Parce que ton flow AK ne te sauvera jamais dans la rue
Ce con a bien sucé
Maintenant, SadiQ reconnaît chaque label de rap allemand à l'odeur de bite
T'as sucé chez Crime Pays et Azzlackz
Puis chez moi, et à la fin, t'as exploité Made Music
Pourquoi tu fais le mec maintenant ? T'es mon plus grand fan
Admets-le : pour toi, il n'y a jamais eu et il n'y aura jamais personne de plus grand
C'est moi qui t'ai permis de signer des autographes aujourd'hui
Et pour la superstar que tu es, ma pute, c'est fini
Ce lèche-cul veut être le Saad-Fucker ?
Alors que ce crétin échoue déjà à dealer de l'herbe
T'as déjà oublié que je suis une légende du gangsta rap, toi le novice ?
Ce que tu rappes, c'est tout sauf de l'allemand
Que chaque Saadliner sache une chose
SadiQ est l'un de mes pires ennemis dans ce business
Et j'ai une faveur à demander à mes fans
Pour me le prouver, vous devez tous m'envoyer des photos
Je vous mets au défi : ne lui donnez pas de pain
Brûlez ses albums, cette salope est morte

Et ils kiffent mon style, maintenant c'est fini
Parce que je dis juste ce qu'il faut dire
Ne fais pas la star, parce que tu n'en seras jamais une et tu n'en as jamais été une
Des milliers de Saadliner crient : Hasta La Vista !
Pablo Escosaad, c'est plus qu'un battletrack
Bienvenue dans le nid de guêpes des voyous
Maintenant, chaque idiot se prend pour quelqu'un
Hasta La Vista, Hasta La Vista !

Toony est la raison pour laquelle Saad ne fait plus de gangsta rap
Non, c'est la raison pour laquelle je fais chasser les Arabes maintenant
T'es encore vexé parce que je ne t'ai pas signé à l'époque ?
C'est toujours difficile pour toi de l'accepter
Alors vous avez inventé cette histoire d'Elmo
C'était rien, mais vous en avez fait tout un drame
Tu voulais absolument détruire ma réputation
Toi, tête de boule de bowling, j'en ai assez entendu
À cette époque, MoTrip était ton pire ennemi
Tu voulais le baiser avec moi, j'ai dit : "Fais-le tout seul"
Mais le malin Toony a retourné l'histoire
Bien joué, mon pote, ça m'a mis mal à l'aise
Vous vous êtes réconciliés, mais un feat ? Y a rien eu
Tu voulais absolument la gloire, mon pote, tout le monde le sait
Peu après, Kay One est devenu ton frère
Quand tout le monde s'est retourné contre Kay, tu es devenu Judas
Et Kay est devenu une salope selon Monsieur Muscles
Ces mensonges sont aussi pathétiques que la promo de ton combat de nounours
Les singes polonais à pinces veulent faire les caïds
Mais avec ta mentalité, tu ne réussiras jamais, espèce de pleurnichard
Aucun de mes Saadliners ne t'a jamais cru un mot
Va te faire foutre avec tes chiffres, compare-les à mes préventes
34ème place, non, ce n'est pas pathétique
Ce qui est pathétique, c'est de parler de hype dans ce cas-là
Ce qui est pathétique, c'est de ne pas vendre 2000 CD la première semaine
Mais de se prendre pour quelqu'un
Ce Toony parle tout le temps de likes
Alors que 40 % viennent de Turquie
Tu fais chier les gens, ferme ta gueule
Ne fais pas comme si t'avais des tonnes de clics, espèce de bon à rien
La vérité, c'est qu'il a tout acheté
Si vous ne me croyez pas, allez demander à AggroTV
Mec, ton super business plan pourrait nuire à ton image
Tu fais l'éducateur, alors va à la maternelle
Et tes déclarations sont de la grosse merde
C'est pour ça que tu écris avec des fans, entre guillemets
Ta page est vraiment bizarre, mec, du coup je me demande
Dis-moi, c'est possible que ton nom soit Tête de piaf ?
Je ne veux rien dire, mais c'est comme ça que tout le monde t'appelle là-bas
En plus, t'es un vantard, pour moi t'es qu'un idiot
Tu n'es rien, et tu ne peux pas le supporter
Achète tes clics, mais quid de ton bouton dislike ?
Espèce de petite pute, t'as plus de haters que de fans
Au moins, tu peux dire que tu vas à contre-courant
C'est pathétique que ta putain de musique ne soit pas au centre de l'attention
Et que tu filmes des blogs minables devant des apparts au hasard
Mec, t'es un peu raciste quand même
C'est pour ça que personne ne t'aime bien, c'est pour ça qu'ils te clashent
Fais gaffe, parce que je vais te montrer ce que je veux dire
Je parle de verbes, comme la coordination
Raison d'être, mec, t'es un menteur
Ah, tous ceux qui ne sont pas d'accord avec toi doivent être éduqués
Salope, dis-moi, c'est normal ?
De menacer physiquement des enfants ?
Et ton disstrack contre moi, il n'était vraiment pas terrible
Pour te répondre, j'ai juste à enlever ma casquette
Tu n'as pas eu de contrat avec moi parce que je savais déjà
Que t'étais une balance, toi, le Money Boy musclé
Il y a quelques semaines, Toony a dit : "C'est fini pour Saad"
Mais je suis dans le top 10, et vous savez ce que Toony dit alors ?
C'est grâce au creux de la vague, mec, vous savez quoi ?
Dans ma semaine, ce con en aurait peut-être fait 70
Et en plus, mon album est resté trois semaines dans les charts
Avant de la ramener comme ça, fais comme moi
Avant, je vendais plus, ouais, mec, t'as raison
Mais je me suis battu tout seul, j'attends le respect
Et puis calme tes ardeurs, espèce de gros lard
À partir d'aujourd'hui, tu es Toony alias le singe à pinces

Et ils kiffent mon style, maintenant c'est fini
Parce que je dis juste ce qu'il faut dire
Ne fais pas la star, parce que tu n'en seras jamais une et tu n'en as jamais été une
Des milliers de Saadliner crient : Hasta La Vista !
Pablo Escosaad, c'est plus qu'un battletrack
Bienvenue dans le nid de guêpes des voyous
Maintenant, chaque idiot se prend pour quelqu'un
Hasta La Vista, Hasta La Vista !

Ouais, Toxik, espèce de parasite, je sais que t'as attendu
Mais je suis là pour toi maintenant, prêt à tout
Tu me critiques, mais tu veux m'interviewer ? Tu te trompes
Parce que ça n'arrivera pas avant 2040
Alors ne dis jamais jamais, mais va voir rap.de et Backspin
Ou prends des cours avec Visa Vie
Certains ne font que se nuire à eux-mêmes
Enfin bref, Tox Bro, t'es tellement pas pro
On continue, salut Kay, Jim Knopf, t'es encore en vie ?
T'as été maltraité trois fois, pourquoi tu continues ?
Tu devrais savoir que je suis chaud pour un clash avec toi
Mais tu me fais menacer, mec, pas avec moi
Je ne prends pas tes conneries de bourgeois au sérieux
Deux millions de likes, mais ton Rich Kidz n'est pas disque d'or
Les gars, vous clasher serait une perte de temps
Attendons que ton album sorte, on appellera ça de la profanation de sépulture

Et ils kiffent mon style, maintenant c'est fini
Parce que je dis juste ce qu'il faut dire
Ne fais pas la star, parce que tu n'en seras jamais une et tu n'en as jamais été une
Des milliers de Saadliner crient : Hasta La Vista !
Pablo Escosaad, c'est plus qu'un battletrack
Bienvenue dans le nid de guêpes des voyous
Maintenant, chaque idiot se prend pour quelqu'un
Hasta La Vista, Hasta La Vista !

Et maintenant, moi, j'ai fait beaucoup d'erreurs, je l'avoue
Mais je n'ai jamais cherché les erreurs des autres
Avec le temps, j'ai appris : laisse-les parler et c'est tout
Hasta La Vista 2, c'est de la fureur libanaise
J'avais un problème de drogue, j'ai tiré sur tout ce qui bougeait
Et crois-moi, mec, être toujours alcoolisé, c'est extrême
Le sens de la réalité semblait me quitter
Même mon corps me disait qu'il ne pouvait pas s'en passer
Je n'ai pas su apprécier une fille, je n'ai pas su apprécier la vie
Si j'avais dû parier à l'époque, j'aurais parié contre moi
Et avec le temps, je suis devenu de plus en plus défoncé
Aujourd'hui, je regarde en arrière et je me demande pourquoi j'ai fait ça
Tu vois, après EGJ, j'avais la tête vide
Je vivais au jour le jour, mais finalement je suis devenu patron de label
Parce que soyons honnêtes : tout le reste aurait foiré
Dans ce milieu, c'est rare que quelqu'un te donne sa chance
Nouveau label, nouvelle chance, j'ai fondé Halunkenbande
Donner une chance aux autres et à moi-même, c'était mon idée de base
Je n'y connaissais rien aux structures
Mais je me suis mis à la recherche de quelques artistes
J'avais un capital de départ, oui, et une vision
J'ai vu le talent et je les ai fait venir à mes côtés
Je les ai signés
Oui, il n'a pas fallu longtemps pour que les Halunken prennent d'assaut les charts
Mais certaines personnes veulent plus que ce qu'elles méritent
Certaines personnes ne sont pas satisfaites quand tu réussis
Certaines personnes ne sont heureuses que quand elles voient du sang
Mais il est trop tard pour changer le passé
On me reproche : "Tu as fait tellement d'erreurs !"
"Et tu aurais mieux fait de ne pas faire certaines choses"
Mais je regarde vers l'avant, c'est ma direction
Et pour tous ceux qui ont voulu me nuire : voilà la sanction