Lyrics and translation SAAVEDRA - Advenimiento / Son Colorao

Advenimiento / Son Colorao

Como entender esto que siento, que no es pasión ni desefreno
Pero me tiene el corazón en un exilio
Como entender de alguna forma que tu presencia me trasforma
En otro ser que desde ti ya no es el mismo
De que me sirve la poesia si te enrredaste en mi argumento
Si de tenerme entre tus brazos es mi espera
Y se me atoran las palabras cuando respiaras cuando callas
Ya tu silencio es mi refugio, en la distancia
Pero con la dulce esencia que derramas
Has cambiados mis esquemas y con sueños mi esperanza
Porque yo, que no habia tentado al destino y no se lo que me pasa contigo
Como entender este advenimiento de fe
Si no te conozco y tu equipaje
Ya lo siento mio
Yo, que me habia expatriado este miedo a caer
Yo, no se como diablos te empiezo a querer
Si alguien entendiera que el amor no llega desde afuera
Viene desde el fondo de la piel
Y aqui me tienes sin aliento en lo mas simple de mis versos
Alimentando los segundos para verte
Y es que lo cierto es que hace tiempo
Yo no sentia no esperaba
Que el corazón se me detenga en tu mirada
Si he de volver en otra vida
Pido tu alma como mia
Que nadie mas venga a llenar de risa tu melancolia
Pero tendras en estas manos, para llenar tus cimentarios
Una guitarra y tu seras mi melodia
Con la dulce esencia que derramas
Has cambiados mis esquemas y con sueños mi esperanza
Porque yo, que no habia tentado al destino, y no se lo que me pasa contigo
Como entender este advenimiento de fe
Si no te conozco y tu equipaje
Ya lo siento mio
Y yo, que me habia expatriado este miedo a caer
Yo, no se como diablos te llego a querer
Si alguien entendiera que el amor no llega desde afuera...
Viene desde el fondo de la piel
De la piel...
---------////---------
Aquí ya se armo la grande y todo por culpa mia
La rumba ya tienen nombre y todo por la mandinga
Caliente quema, caliente fue cosa de brujeria
El ritmo tenia mi nombre y se llamaba maría
Yo traigo el son colorao'
Traigo mi propio tumbao'
De la rumba soy la dueña
Aqui no hay gallo tapao'
Aquí ya se armo la grande y todo por culpa mia
La rumba ya tienen nombre y todo por la mandinga
Caliente que va caliente fue cosa de brujeria
El ritmo tenia mi nombre y se llamaba maría
El ritmo tenia mi nombre y se llamaba maría
Yo traigo el son colorao'
Traigo mi propio tumbao'
De la rumba soy la dueña
Aqui no hay gallo tapao'
Yo traigo el son colorao'
Traigo mi propio tumbao'
De la rumba soy la dueña
Aqui no hay gallo tapao'
Son Colorao', Son Colorao'
Son Colorao'
Son Colorao', Son Colorao'
Ay Son Colorao', Colorao' Colorao'
Colorao' Colorao'
Ay Son Colorao'

Advenimiento / Son Colorao

Comment comprendre ce que je ressens, ce qui n'est ni passion ni délire
Mais qui me tient le cœur en exil
Comment comprendre d'une certaine manière que ta présence me transforme
En un autre être qui, depuis toi, n'est plus le même
A quoi me sert la poésie si tu t'es emmêlée dans mon argument
Si mon attente est de te tenir dans mes bras
Et mes mots se coincent quand tu respires quand tu te tais
Ton silence est déjà mon refuge, dans la distance
Mais avec la douce essence que tu dégages
Tu as changé mes plans et donné à mon espoir des rêves
Parce que moi, qui n'avais pas tenté le destin et ne sais pas ce qui m'arrive avec toi
Comment comprendre cette venue de la foi
Si je ne te connais pas et tes bagages
Je les sens déjà comme miens
Moi, qui avais exilé cette peur de tomber
Moi, je ne sais pas comment diable je commence à t'aimer
Si quelqu'un comprenait que l'amour ne vient pas de l'extérieur
Il vient du fond de la peau
Et me voilà sans souffle dans le plus simple de mes vers
Nourrissant les secondes pour te voir
Et la vérité est qu'il y a longtemps
Je ne sentais pas, je n'attendais pas
Que mon cœur s'arrête dans ton regard
Si je dois revenir dans une autre vie
Je demande ton âme comme mienne
Que personne d'autre ne vienne remplir de rire ta mélancolie
Mais tu auras dans ces mains, pour remplir tes cimetières
Une guitare et tu seras ma mélodie
Avec la douce essence que tu dégages
Tu as changé mes plans et donné à mon espoir des rêves
Parce que moi, qui n'avais pas tenté le destin, et ne sais pas ce qui m'arrive avec toi
Comment comprendre cette venue de la foi
Si je ne te connais pas et tes bagages
Je les sens déjà comme miens
Et moi, qui avais exilé cette peur de tomber
Moi, je ne sais pas comment diable j'arrive à t'aimer
Si quelqu'un comprenait que l'amour ne vient pas de l'extérieur...
Il vient du fond de la peau
De la peau...
---------////---------
Ici, c'est déjà grand et tout à cause de moi
La rumba a déjà un nom et tout à cause de la mandingue
Chaud brûle, chaud était un truc de sorcellerie
Le rythme avait mon nom et s'appelait Marie
J'apporte le son colorao'
J'apporte mon propre tumbao'
Je suis la maîtresse de la rumba
Il n'y a pas de coq caché ici'
Ici, c'est déjà grand et tout à cause de moi
La rumba a déjà un nom et tout à cause de la mandingue
Chaud qui va chaud était un truc de sorcellerie
Le rythme avait mon nom et s'appelait Marie
Le rythme avait mon nom et s'appelait Marie
J'apporte le son colorao'
J'apporte mon propre tumbao'
Je suis la maîtresse de la rumba
Il n'y a pas de coq caché ici'
J'apporte le son colorao'
J'apporte mon propre tumbao'
Je suis la maîtresse de la rumba
Il n'y a pas de coq caché ici'
Son Colorao', Son Colorao'
Son Colorao'
Son Colorao', Son Colorao'
Oh Son Colorao', Colorao' Colorao'
Colorao' Colorao'
Oh Son Colorao'