Lyrics and translation SAAVEDRA - Decir Adiós

Decir Adiós

Todavía sigue siendo aquel umbral que ha conmigo.
El que inevitablemente llevo puesto.
Mi país que duele aquí pero respira.
Todavía donde quiera, donde vaya soy su nombre.
Huele a mar, sabe a café y aunque lo niegue, me dan ganas de poder volver un día.
Decir adiós es habitar eternamente sus esquinas.
Es arropar mi voz cantando los recuerdos.
Querer sanar con la memoria sus heridas.
Decir adiós es abrigar esa esperanza de regreso.
Es contemplar que uno se va poniendo viejo y vuelve siempre dónde tiene el corazón.
Todavía sigue siendo mi pequeña compañía
Ese amor que ya viví y está en el verde
De sus cielos, sus montañas, sus orillas.
Todavía quiero amanecer en medio de sus valles
Y gritar su nombre hoy aunque me callen.
Uno siempre es lo que es y no se olvida.
Decir adiós es habitar eternamente sus esquinas.
Es arropar mi voz cantando los recuerdos.
Querer sanar con la memoria sus heridas.
Decir adiós es abrigar esa esperanza de regreso.
Es contemplar que uno se va poniendo viejo y vuelve siempre dónde tiene el corazón.
Decir adiós; decir adiós; decir adiós.

Dire Adieu

C'est toujours le même seuil que je porte avec moi.
Celui que je porte inévitablement.
Mon pays qui me fait mal ici mais qui respire.
Partout où je vais, je suis son nom.
Il sent la mer, il a le goût du café et même si je le nie, j'ai envie de pouvoir y retourner un jour.
Dire adieu, c'est habiter éternellement ses coins.
C'est envelopper ma voix en chantant les souvenirs.
Vouloir guérir ses blessures avec la mémoire.
Dire adieu, c'est nourrir cet espoir de retour.
C'est contempler qu'on vieillit et qu'on revient toujours là où est notre cœur.
C'est toujours ma petite compagnie
Cet amour que j'ai vécu et qui est dans le vert
De ses cieux, de ses montagnes, de ses rives.
J'ai toujours envie de me réveiller au milieu de ses vallées
Et de crier son nom aujourd'hui même si on me fait taire.
On est toujours ce qu'on est et on n'oublie pas.
Dire adieu, c'est habiter éternellement ses coins.
C'est envelopper ma voix en chantant les souvenirs.
Vouloir guérir ses blessures avec la mémoire.
Dire adieu, c'est nourrir cet espoir de retour.
C'est contempler qu'on vieillit et qu'on revient toujours là où est notre cœur.
Dire adieu; dire adieu; dire adieu.