Lyrics and translation SAAVEDRA - En Pie de Guerra

En Pie de Guerra

¿Para qué quiero los pies sobre la tierra
Si he gastado media vida
Silenciando el corazón?
¿Para qué quiero vivir en pie de guerra
Si es que ya no me interesa
Querer tener la razón?
Me debo una canción por insistir
Que la gente que es real
Me acompañe a caminar
Me debo una canción por lo esencial
Por querer tener la paz
Por las ganas de cambiar
Que se vaya lo que tenga que partir
Que se vaya lo que sobre por aquí
Cambia el mundo con el tiempo
Cambio yo mis argumentos
A lo que no me hace bien, lo dejo ir
Que se muera lo que tenga que morir
Lo que no tenga ni sangre ni raíz
Que se quede lo sencillo
Lo mundano, lo imperfecto
Lo que suma al ejercicio de vivir

Ahora elijo a quien me quiere y me hace bien
Si es de oro lo que brilla
En la oscuridad también
Hoy los años me han quitado las heridas
Es un héroe quien olvida
Porque puede renacer
Me debo una canción que diga gracias
A los muchos adversarios
Los amigos de papel
Me debo una canción por resistir
A estos años con sus miedos
A estos versos que parí
Que se vaya lo que tenga que partir
Que se vaya lo que sobra por aquí
Cambia el mundo con el tiempo
Cambio yo mis argumentos
A lo que no me hace bien, lo dejo ir
Que se muera lo que tenga que morir
Lo que no tenga ni sangre ni raíz
Que se quede lo sencillo
Lo mundano, lo imperfecto
Lo que suma al ejercicio de vivir
De existir

En Pie de Guerra

Pourquoi ai-je besoin de mes pieds sur terre
Si j'ai passé la moitié de ma vie
À réprimer mon cœur ?
Pourquoi ai-je besoin de vivre en guerre
Si je ne suis plus intéressé
À vouloir avoir raison ?
Je me dois une chanson pour insister
Que les gens authentiques
M'accompagnent dans mon chemin
Je me dois une chanson pour l'essentiel
Pour vouloir avoir la paix
Pour l'envie de changer
Que parte ce qui doit partir
Que parte ce qui est en trop ici
Le monde change avec le temps
Je change mes arguments
Ce qui ne me fait pas du bien, je le laisse partir
Que meure ce qui doit mourir
Ce qui n'a ni sang ni racines
Que reste le simple
Le banal, l'imparfait
Ce qui ajoute à l'exercice de vivre

Maintenant je choisis ceux qui m'aiment et me font du bien
Si c'est de l'or qui brille
Dans l'obscurité aussi
Aujourd'hui les années m'ont enlevé les blessures
C'est un héros qui oublie
Parce qu'il peut renaître
Je me dois une chanson qui dit merci
Aux nombreux adversaires
Les amis en papier
Je me dois une chanson pour résister
À ces années avec leurs peurs
À ces vers que j'ai enfantés
Que parte ce qui doit partir
Que parte ce qui est en trop ici
Le monde change avec le temps
Je change mes arguments
Ce qui ne me fait pas du bien, je le laisse partir
Que meure ce qui doit mourir
Ce qui n'a ni sang ni racines
Que reste le simple
Le banal, l'imparfait
Ce qui ajoute à l'exercice de vivre
D'exister