Lyrics and translation Saba - SMILE

SMILE

Sweet west side Chicago, two-flat apartment
Red brick and garden, that′s been forgotten
Grass all splotchy, vacant lot splotchy, bank account splotchy
And we talk like we from the south
Our parents' parents from the south
And if I make a million dollars
I′ll vacation in the south, and I'll

[Chorus]
Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile

[Verse]
Warmer outside and safe ol' playground, grandma payroll cut, yeah
Cut up with my cousins, dream about when we grow up, yeah
Two times slippin′ off our feet, our sauce is hella black
When we die we go to heaven, know my granny taught me that
Oh, oh-oh, oh, I done lost a friend or two, they moved
Got in trouble for they fetchin′
I ain't mean no mula rules
My bag got that two on two
Our whole neighborhood unite
I put my fam′ in a hotel when they couldn't pay the light
Life, I be takin′ for granted, capture the moment, the Canon
My cousin be trappin', it came in the mail
I sat him down, asked his plan,
He said, This shit sell itself
Grandma say, "What is that smell?"
We turn to Boomhauer like we on King of the Hill
Niggas talk that they gone keep it a hundred but I rather keep it a mil′
Everybody eat, I treat it like heat so that mean it's not a joke
I said I'ma keep it a mil′, the rule, that mean a higher note
My grandma from Pinkhill and my granddaddy from Houston
And if I make a million dollars,
Then I′ma tell them we moving

Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile

All that I am is my family mistakes
Moment of madness I can't seem to evade
More than a canvas, you carry me these days
Practice, I′m trying to remember, remember
All that I am is my family mistakes
Moment of madness I can't seem to evade
More than a canvas, you carry me these days
Practice, I′m trying to remember, remember

Sweet west side Chicago, two-flat apartment
Red brick and garden, that's been forgotten
Grass all splotchy, vacant lot splotchy, back account splotchy
And we talk like we from the south
Our parents′ parents from the south
And if I make a million dollars
I'll vacation in the south, and I'll

Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile
Smile, smile, smile, smile

SOURIRE

Chicago ouest, un appartement avec deux étages
Briques rouges et jardin, oublié
Herbe tachetée, terrain vague tachetée, compte en banque tachetée
Et on parle comme si on était du Sud
Les parents de nos parents venaient du Sud
Et si je fais un million de dollars
Je partirai en vacances dans le Sud, et je

[Chorus]
Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire

[Verse]
Il fait plus chaud dehors, et la vieille aire de jeux, le salaire de grand-mère est coupé, ouais
Je passe du temps avec mes cousins, on rêve de ce qu’on fera quand on sera grands, ouais
Deux fois on a glissé, notre sauce est très noire
Quand on meurt, on va au paradis, ma grand-mère m’a appris ça
Oh, oh-oh, oh, j’ai perdu un ou deux amis, ils ont déménagé
Ils ont eu des problèmes pour leur boulot
Je ne suis pas méchant avec l’argent
Mon sac a deux sur deux
Tout notre quartier uni
J’ai mis ma famille à l’hôtel quand ils n’avaient pas assez d’argent pour payer l’électricité
La vie, je la prends pour acquise, capturer l’instant, le Canon
Mon cousin est un dealer, ça est arrivé par la poste
Je l’ai fait asseoir, je lui ai demandé son plan,
Il a dit, "Ce truc se vend tout seul"
Grand-mère dit, "C’est quoi cette odeur?"
On se retourne vers Boomhauer comme si on était dans King of the Hill
Les mecs disent qu’ils vont rester honnête mais moi je préfère faire un million
Tout le monde mange, je le traite comme du feu, donc c’est pas une blague
J’ai dit que j’allais faire un million, la règle, ça veut dire une note plus haute
Ma grand-mère est de Pinkhill et mon grand-père est de Houston
Et si je fais un million de dollars,
Alors je leur dirai qu’on déménage

Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire

Tout ce que je suis, c’est les erreurs de ma famille
Moment de folie que je ne peux pas éviter
Plus qu’une toile, tu me portes ces jours-ci
Pratique, j’essaie de me souvenir, de me souvenir
Tout ce que je suis, c’est les erreurs de ma famille
Moment de folie que je ne peux pas éviter
Plus qu’une toile, tu me portes ces jours-ci
Pratique, j’essaie de me souvenir, de me souvenir

Chicago ouest, un appartement avec deux étages
Briques rouges et jardin, oublié
Herbe tachetée, terrain vague tachetée, compte en banque tachetée
Et on parle comme si on était du Sud
Les parents de nos parents venaient du Sud
Et si je fais un million de dollars
Je partirai en vacances dans le Sud, et je

Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire
Sourire, sourire, sourire, sourire