Lyrics and translation Saba feat. Ravyn Lenae & Phoelix - California

California

See the horizon from the road, and hope that we drove... the right direction
'Cause I don't wanna slow... down for no gas
And plus I'm runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
Hmmm mm mm Cali, Cali

What does love look like in the 22nd century? Merely a memory
I intervene cause I tend to be a lil' more optimistic than the wildest child or the most imaginative
I sip the tea after my opinion
They Pistol Pete, dishin' out assistance
Government aid, what does it take
To break the mold, ay I hate the po'
Like the base is low, but I'm out the park
Like the acre gone
Saba with the sabre sword
Focusin' on what we can't afford
In the scheme of things, guess it just ain't important
Who wasn't broke for moment or three
Start staining like, "oh it was free"
Then stop for a moment of peace
And plus they would call the police if you kept showin' ya face
I said I stopped dreamin', instead I decided to chase
And I ain't look back, that's how you turn to stone
My first friend up in high school was a Stone
He said come and join, I ain't come along
Not cause I'm high and mighty, just cause I knew right from wrong
Somewhere I belong, looked but I didn't find
But instead of getting discouraged I got my city behind
Now I'm feelin' worldwide, next stop NY
Next month LA, then back West Side
You change when a friend dies, new man since I lost Kobe
He got out of prison then called my phone like, "where ComfortZone?"
And since then I lost touch, but this year I'm gettin' it back
I finally feel like myself, what I've been on, don't even ask
They ask me "why the Bucket List?"
You know the bucket list, I finally climbed the rock, made it to the top of the precipice
I came from the pessimism of inner city as it is
Accident prone youth, adult say don't take a chance
But we never listen, we went and did it, they vision impaired
So what do you fear, and why are you scared?
Why are you scared?
Why are you scared?

See the horizon from the road, and hope that we drove... the right direction
'Cause I don't wanna slow... down for no gas
And plus I'm runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
See the horizon from the road, and hope that we drove... the right direction
'Cause I don't wanna slow... down for no gas
And plus I'm runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California
See the horizon from the road, and hope that we drove... the right direction
'Cause I don't wanna slow... down for no gas
And plus I'm runnin' low on cash
But I know that my bucket gon' make it to California, California

Yo yo yo what up? This is Lupe Fiasco
And my bucket list... has many things in it
One of 'em is uh, wantin' to win the Nobel Prize, for somethin'. Uhhhh, I also want... yeah that's it, I just wanna win the Nobel Prize
Yeah!

House, in a gated neighborhood, not the hood, in the hills
Plus an ocean view, your wife and you is good
And your bills, ain't never stress you and you get karate lesson
Here's... to, no more tears

Look at what you done started?
Look at what you done started?
Lookin' at how you've gone, gone
Do you want a shooting star?
Look at what you done started?
Look at what you done started?
Lookin' at how you've gone, gone
You can leave it runnin'...

Yo yo yo, shoutout to my boy Saba, man.
It's ya boy Donterio Hundon, man.
Ya know I fuck with ya bro, but I gotta bake anotha one, on baby.
Boy, yo ass look like a deep-fried West African squirrel with kinky twists, yo lil' ugly ass boy. Yo ass look like a sophisticated hamster with micro braids, yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like a- yo ass look like a cool chimpanzee with a mop in it's head, yo lil' ugly ass boy, and we heard what happened to you mhm.
You thought we wasn't gonna find out, we found out, boy.
Yo ass was performing Sugar Pie Honey Bun every Tuesday on karaoke night at TGI Fridays.
You got kicked off stage 'cause they ain't pay you enough Corona top and they didn't give you no free Heineken, yo lil' ugly ass boy.
Yo ass look like the unpaid Future with no future, yo lil' ugly ass boy.
On my mom, you ass smell like a bag of whoop-dat-ass and train smoke, yo lil' ugly ass boy, on baby. You look like the type of nigga that be gettin'- orderin' nachos with no cheese on them bitch. You look like the nigga to get on the CTA bus and put 200 pennies in that bitch, yo lil' ugly ass boy on baby, you bogus.

California

Regarde l'horizon depuis la route, et espère qu'on a pris... la bonne direction
Parce que je ne veux pas ralentir... pour de l'essence
Et en plus, je suis à court d'argent
Mais je sais que mon bolide va arriver en Californie, Californie
Hmmm mm mm Cali, Cali

À quoi ressemble l'amour au 22ème siècle ? Juste un souvenir
J'interviens parce que j'ai tendance à être un peu plus optimiste que l'enfant le plus sauvage ou le plus imaginatif
Je sirote mon thé après mon opinion
Ils sont comme Pistol Pete, distribuant de l'aide
L'aide sociale, qu'est-ce qu'il faut
Pour briser le moule, ay je déteste les pauvres
Comme si la base était basse, mais je suis hors du parc
Comme l'hectare disparu
Saba avec le sabre
Se concentrer sur ce qu'on ne peut pas se permettre
Dans l'ordre des choses, je suppose que ce n'est pas important
Qui n'a pas été fauché pendant un moment ou trois
Commencer à tacher comme, "oh c'était gratuit"
Puis s'arrêter un instant pour la paix
Et en plus, ils appelleraient la police si tu continuais à montrer ton visage
J'ai dit que j'avais arrêté de rêver, au lieu de ça j'ai décidé de poursuivre
Et je n'ai pas regardé en arrière, c'est comme ça qu'on se transforme en pierre
Mon premier ami au lycée était un Stone
Il a dit viens et rejoins-nous, je ne suis pas venu
Pas parce que je suis moralisateur, juste parce que je savais faire la différence entre le bien et le mal
Quelque part où j'ai ma place, j'ai cherché mais je n'ai pas trouvé
Mais au lieu de me décourager, j'ai eu ma ville derrière moi
Maintenant je me sens dans le monde entier, prochain arrêt NY
Le mois prochain LA, puis retour West Side
Tu changes quand un ami meurt, nouvel homme depuis que j'ai perdu Kobe
Il est sorti de prison et a appelé mon téléphone comme, "où ComfortZone ?"
Et depuis, j'ai perdu le contact, mais cette année je le récupère
J'ai enfin l'impression d'être moi-même, ce que j'ai vécu, ne me le demande même pas
Ils me demandent "pourquoi la Bucket List ?"
Tu connais la bucket list, j'ai enfin escaladé le rocher, je suis arrivé au sommet du précipice
Je venais du pessimisme du centre-ville tel qu'il est
Jeunesse sujette aux accidents, les adultes disent de ne pas prendre de risque
Mais on n'écoute jamais, on y est allé et on l'a fait, ils ont une déficience visuelle
Alors de quoi as-tu peur, et pourquoi as-tu peur ?
Pourquoi as-tu peur ?
Pourquoi as-tu peur ?

Regarde l'horizon depuis la route, et espère qu'on a pris... la bonne direction
Parce que je ne veux pas ralentir... pour de l'essence
Et en plus, je suis à court d'argent
Mais je sais que mon bolide va arriver en Californie, Californie
Regarde l'horizon depuis la route, et espère qu'on a pris... la bonne direction
Parce que je ne veux pas ralentir... pour de l'essence
Et en plus, je suis à court d'argent
Mais je sais que mon bolide va arriver en Californie, Californie
Regarde l'horizon depuis la route, et espère qu'on a pris... la bonne direction
Parce que je ne veux pas ralentir... pour de l'essence
Et en plus, je suis à court d'argent
Mais je sais que mon bolide va arriver en Californie, Californie

Yo yo yo quoi de neuf ? C'est Lupe Fiasco
Et ma liste de choses à faire... contient beaucoup de choses
L'une d'entre elles est euh, vouloir gagner le prix Nobel, pour quelque chose. Euh, je veux aussi... ouais c'est ça, je veux juste gagner le prix Nobel
Ouais !

Une maison, dans un quartier sécurisé, pas dans le ghetto, dans les collines
En plus, une vue sur l'océan, ta femme et toi êtes bien
Et tes factures, ne te stressent jamais et tu prends des cours de karaté
Voici... à, plus de larmes

Regarde ce que tu as commencé ?
Regarde ce que tu as commencé ?
Regarde où tu es allé, allé
Tu veux une étoile filante ?
Regarde ce que tu as commencé ?
Regarde ce que tu as commencé ?
Regarde où tu es allé, allé
Tu peux le laisser tourner...

Yo yo yo, salut à mon pote Saba, mec.
C'est ton pote Donterio Hundon, mec.
Tu sais que je te kiffe frérot, mais je dois en faire cuire un autre, c'est sûr.
Mec, ton cul ressemble à un écureuil ouest-africain frit avec des tresses crépues, espèce de petit mocheté. Ton cul ressemble à un hamster sophistiqué avec des micro-tresses, espèce de petit mocheté.
Ton cul ressemble à un- ton cul ressemble à un chimpanzé cool avec une serpillière sur la tête, espèce de petit mocheté, et on a entendu ce qui t'est arrivé mhm.
Tu pensais qu'on allait pas le découvrir, on l'a découvert, mec.
Ton cul chantait Sugar Pie Honey Bun tous les mardis soir au karaoké du TGI Fridays.
Ils t'ont viré de la scène parce qu'ils te payaient pas assez de Corona et qu'ils te donnaient pas de Heineken gratuite, espèce de petit mocheté.
Ton cul ressemble au Future impayé sans avenir, espèce de petit mocheté.
Sur la tête de ma mère, ton cul sent le sac de baise-moi ça et la fumée de train, espèce de petit mocheté, c'est sûr. Tu ressembles au genre de mec qui commande des nachos sans fromage dessus. Tu ressembles au mec qui monte dans le bus de la CTA et qui met 200 pennies dans cette saloperie, espèce de petit mocheté, c'est sûr, t'es nul.