Lyrics and translation Sabah - Al Basata

Al Basata

عالبساطه

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة

عم يحلم قلبي برجال طفران و درويش الحال
يعيشني باودة صغيرة ما فيها غير حصيرة
و لا بدي فراطة و لا مال
خللي لغيري الفراطة
خللي لغيري الفراطة

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة

ما بدي قصور و لا جاه بس بدي عاشق إهواه
يغمر قلبي بحب كبير و يعمرلي كوخ صغير
و قضي عمري انا وياه لا خناقة و لا شماطة

(موال):

قالوا السعد بقصوري ومالي
وبخزناتي الذهب طافح ومالي
ولما طل محبوبي ومالي
عشقت الفقر كرمال الحّباب
يابا . ياااباي

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية عيش جنبك يا ابو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة

بدي لقمة بشهية أكالها بشي برية
انا و حبيب الاحلام . بغيبة شمس نروح ننام
نومة حلوة و هنية
لو كان فرشتنا بلاطة

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة

La simplicité

La simplicité

Dans la simplicité, la simplicité, et mes yeux, la simplicité
Et combien je voudrais vivre à tes côtés, ô toi, le maître des derviches
Tu me donnes du fromage et des olives pour déjeuner et des pommes de terre pour dîner

Mon cœur rêve d'un homme pauvre et d'un derviche chanceux
Qui me fait vivre dans une petite hutte avec juste un tapis
Et je n'ai besoin ni de luxe ni d'argent
Laisse le luxe pour les autres
Laisse le luxe pour les autres

Dans la simplicité, la simplicité, et mes yeux, la simplicité
Et combien je voudrais vivre à tes côtés, ô toi, le maître des derviches
Tu me donnes du fromage et des olives pour déjeuner et des pommes de terre pour dîner

Je ne veux pas de palais ni de gloire, mais je veux un amant que j'aime
Qui inonde mon cœur d'un grand amour et m'aménage une petite cabane
Et nous passons notre vie ensemble, sans disputes ni querelles

(Mawal):

Ils ont dit que la chance est dans mes palais et mes richesses
Et dans mes coffres, l'or est abondant et je suis riche
Mais quand mon bien-aimé est arrivé et que j'ai été riche
J'ai aimé la pauvreté pour l'amour
Papa, oh Papa!

Dans la simplicité, la simplicité, et mes yeux, la simplicité
Et combien je voudrais vivre à tes côtés, ô toi, le maître des derviches
Tu me donnes du fromage et des olives pour déjeuner et des pommes de terre pour dîner

Je veux une bouchée appétissante que je puisse manger dans la nature
Moi et l'amant de mes rêves, nous allons dormir quand le soleil se couche
Un sommeil doux et agréable
Même si notre lit est une dalle de pierre

Dans la simplicité, la simplicité, et mes yeux, la simplicité
Et combien je voudrais vivre à tes côtés, ô toi, le maître des derviches
Tu me donnes du fromage et des olives pour déjeuner et des pommes de terre pour dîner