Lyrics and translation Sabah - Al Basata

Al Basata

عالبساطه

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة

عم يحلم قلبي برجال طفران و درويش الحال
يعيشني باودة صغيرة ما فيها غير حصيرة
و لا بدي فراطة و لا مال
خللي لغيري الفراطة
خللي لغيري الفراطة

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة

ما بدي قصور و لا جاه بس بدي عاشق إهواه
يغمر قلبي بحب كبير و يعمرلي كوخ صغير
و قضي عمري انا وياه لا خناقة و لا شماطة

(موال):

قالوا السعد بقصوري ومالي
وبخزناتي الذهب طافح ومالي
ولما طل محبوبي ومالي
عشقت الفقر كرمال الحّباب
يابا . ياااباي

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية عيش جنبك يا ابو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة

بدي لقمة بشهية أكالها بشي برية
انا و حبيب الاحلام . بغيبة شمس نروح ننام
نومة حلوة و هنية
لو كان فرشتنا بلاطة

ع البساطة البساطة و يا عيني ع البساطة
و قديش مستحلية أعيش جنبك يا أبو الداراويش
تغديني جبنة و زيتونة و تعشيني باطاطة

Простота

Простота

О, простота, простота, как же прекрасна простота!
И как же мне хочется жить рядом с тобой, мой дорогой дервиш.
Ты будешь кормить меня сыром и оливками на обед, а на ужин — картошкой.

Мое сердце мечтает о бедняке, о настоящем дервише,
Который поселит меня в маленькой хижине, где есть только циновка.
И не нужны мне ни излишки, ни деньги,
Пусть излишки достанутся другим,
Пусть излишки достанутся другим.

О, простота, простота, как же прекрасна простота!
И как же мне хочется жить рядом с тобой, мой дорогой дервиш.
Ты будешь кормить меня сыром и оливками на обед, а на ужин — картошкой.

Мне не нужны дворцы и слава, мне нужен лишь любимый,
Который наполнит мое сердце большой любовью и построит мне маленький домик.
И я проведу с ним всю свою жизнь без ссор и ругани.

(Припевка):

Говорили, что счастье в моих дворцах и богатстве,
И в моих сундуках, полных золота,
Но когда появился мой возлюбленный,
Я полюбила бедность ради любимого.
О, любимый! О, любимый!

О, простота, простота, как же прекрасна простота!
И как же мне хочется жить рядом с тобой, мой дорогой дервиш.
Ты будешь кормить меня сыром и оливками на обед, а на ужин — картошкой.

Хочу вкусный кусочек хлеба съесть где-нибудь на лугу
С любимым моей мечты. На закате мы пойдем спать,
Сладким, приятным сном,
Даже если постелью нам будет лишь каменная плита.

О, простота, простота, как же прекрасна простота!
И как же мне хочется жить рядом с тобой, мой дорогой дервиш.
Ты будешь кормить меня сыром и оливками на обед, а на ужин — картошкой.