Lyrics and translation Sabah - Allo Beyrouth

Allo Beyrouth

الو الو بيروت
من فضلك يا عينيي
أعطيني بيروت
و عجّل بالخط شويي

أعطيني بيروت وصّلني عالصنايع
قلبي هونيك ضيعتو بعدو ضايع
بدّي اسأل عن قلبي ... يمكن هونيك متخبّي
يا إمّا هربان مع حلوة بيروتية

من الصنايع وصّلني عالإذاعة
بدّي غنـّي و حياتك عالسمّاعة
بيوت الـ بدّي غنيها . من الإذاعة بهديها
كرمال عيون أحبابي البسطاوية .

خدني مشوار عالروشة عالمنارة
بدّي بيروت حاكيها حارة بحارة
من باب دريس للحمراء . لفرن الشبّاك للدورة
و بترجعني تا أزور الأشرفية .

(موال):
خلقت و معي خلقان حبّي للبشر
لافرق عندي بين زيد و بين عمر
كل البشر أحباب قلبي
مصورين قبال عيني و القمر حدّ القمر

الو الو بيروت
من فضلك يا عينيي
أعطيني بيروت
و عجّل بالخط شويي

و الصحافة اعطيني خط النقابة
رجال التفكير هودي أغلى أحبابي
سياج الجمهور و سلاحه . أهل الفنان و جناحه
نخبة أقلام في إلها فضل عليي .

وقّف لي شويي في دربك عالزيتونة
قرّب عالشط تا أمواجه يسمعوني
بدّي بيروت حييها . بزلغوطة و أقول أويها
لعيون عيون عاصّمة اللبنانية .

Allo Beyrouth

Allo allo Beyrouth
S'il te plaît, mon amour
Donne-moi Beyrouth
Et dépêche-toi un peu

Donne-moi Beyrouth, emmène-moi dans les quartiers artisanaux
Mon cœur est perdu là-bas, il est encore perdu
Je veux demander après mon cœur... peut-être qu'il se cache là-bas
Ou peut-être qu'il s'est enfui avec une belle Beyrouthine

Des quartiers artisanaux, emmène-moi à la radio
Je veux chanter, par ta vie, à l'antenne
Les maisons que j'aime, je les chanterai. Je les offrirai à la radio
Pour les yeux de mes bien-aimés des quartiers populaires.

Emmène-moi faire un tour à la Roche, au phare
Je veux parler de Beyrouth, quartier par quartier
De la porte de Dreiss à Hamra, du four à pain de Chebak à la Doura
Et tu me ramènes pour visiter Achrafieh.

(Mawal):
Je suis née avec l'amour des êtres humains dans mon cœur
Il n'y a pas de différence pour moi entre Zied et Omar
Tous les êtres humains sont les bien-aimés de mon cœur
Comme des photographies devant mes yeux, et la lune est comme la lune

Allo allo Beyrouth
S'il te plaît, mon amour
Donne-moi Beyrouth
Et dépêche-toi un peu

Et la presse, donne-moi la ligne du syndicat
Les hommes de pensée, ce sont mes bien-aimés les plus chers
Le rempart du public et son arme. Les gens de l'artiste et son aile
Une élite de plumes qui m'ont fait du bien.

Arrête-toi un peu sur ton chemin à Zeitouna
Approche-toi du rivage pour que ses vagues m'entendent
Je veux saluer Beyrouth, avec une blague et un cri
Pour les yeux de la capitale libanaise.