Lyrics and translation Sabah - يانا يانا

يانا يانا

يانا يانا، يانا يانا
في حبيبي أموت أنا
أموت أنا في حبيبي

أموت أنا
بلهيبي يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما دارى بي
وعلشانه أموت أنا

يانا يانا يا تاعبني
يانا يانا يا سايبني
للعذاب يظهر عليا
والسهر يتسلى بيا

لو صحيح مش داري بيا
ليه بتتلفت عليا
وأما بتقابلك عينيا
ليه بتهرب من عينيا

وأموت أنا
بلهيبي، يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه أموت أنا

يانا يانا يا تاعبني
يانا يانا يا سايبني
للعذاب يظهر عليا
والسهر يتسلى بيا

لو صحيح مش داري بيا
ليه بتتلفت عليا
وأما بتقابلك عينيا
ليه بتهرب من عينيا

وأموت أنا
بلهيبي، يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه أموت أنا

لو تشرق أو تغرب
مهما تبعد رح تقرب
رح تجرب ناري ديا
يا جميل تصعب عليا

نار تخلي التلج يغلي
راح تصرخ منها قبلي
واللي هينجيك عينيا
يا جميل تصعب عليا

وأموت أنا
بلهيبي، يا عذابي وحبيبي
وحبيبي ما داري بي
وعلشانه أموت أنا

أنت خايف من رموشي
يجرحوك ما بيجرحوشي
دول حبايبك يا حبيبي
ولا خايف حبي ياخدك
بحر تغرق فيه لوحدك
لا ده أنا معاك يا حبيبي

ولا أقولك، طب وحبك
غصب عنك رح تحب
ذنبك إيه، ذنبك بحبك
هو بعد الحب ذنب

ولا أقولك، طب وحبك
غصب عنك رح تحب
ذنبك إيه، ذنبك بحبك
هو بعد الحب ذنب
وعلشانه أموت أنا

Yana Yana

Yana Yana, Yana Yana
Pour toi mon amour, je meurs
Je meurs pour toi mon amour

Je meurs
Mon amour, mon supplice, mon amour
Mon amour ne le sait pas
Et pour lui, je meurs

Yana Yana, mon tourment
Yana Yana, tu m’abandonnes
Le supplice apparaît sur moi
Et l’insomnie se moque de moi

Si vraiment tu ne le sais pas
Pourquoi regardes-tu dans ma direction
Quand nos yeux se rencontrent
Pourquoi fuis-tu mes yeux

Et je meurs
Mon amour, mon supplice, mon amour
Mon amour ne le sait pas
Et pour lui, je meurs

Yana Yana, mon tourment
Yana Yana, tu m’abandonnes
Le supplice apparaît sur moi
Et l’insomnie se moque de moi

Si vraiment tu ne le sais pas
Pourquoi regardes-tu dans ma direction
Quand nos yeux se rencontrent
Pourquoi fuis-tu mes yeux

Et je meurs
Mon amour, mon supplice, mon amour
Mon amour ne le sait pas
Et pour lui, je meurs

Que le soleil se lève ou se couche
Peu importe la distance, tu te rapprocheras
Tu goûteras mon feu
Mon bel homme, tu me rends difficile

Un feu qui fait bouillir la glace
Tu crieras avant moi
Ce que mes yeux te préparent
Mon bel homme, tu me rends difficile

Et je meurs
Mon amour, mon supplice, mon amour
Mon amour ne le sait pas
Et pour lui, je meurs

Tu as peur de mes cils
Ils te blessent, mais pas moi
Ils t’aiment, mon amour
Ou as-tu peur que l’amour te prenne
Une mer où tu te noies seul
Non, je suis là avec toi mon amour

Ou te dirais-je, et ton amour
Contre ton gré, tu aimeras
Quel est ton péché, mon péché est de t’aimer
L’amour est-il un péché

Ou te dirais-je, et ton amour
Contre ton gré, tu aimeras
Quel est ton péché, mon péché est de t’aimer
L’amour est-il un péché
Et pour lui, je meurs