Açılın Kapılar - Sabahat Akkiraz translation in German

Açılın Kapılar

Hızır Paşa bizi bizi berdar etmeden
Hızır Paşa bizi berdar etmeden
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Siyaset günleri gelip çatmadan

Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim

Kalenin kapısı taştan demirden
Kalenin kapısı taştan demirden
Yanlarım çürüdü yaştan yağmurdan
Bir kimsem yoktur ki dostu çağırtam

Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim

Çıkarım bakarım kale başına
Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslümanlar gider işine
Bir ben mi düşmüşem can telaşına?

Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim

Abdal Pir Sultan'ım ey Hızır Paşa
Abdal Pir Sultan'ım ey Hızır Paşa
Bizi hasret koydun kavim gardaşa
Yazılan mı gelir sağ olan başa?

Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim

Öffnet euch, Tore

Hızır Pascha, bevor du uns henkst
Hızır Pascha, bevor du uns henkst
Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Bevor die Tage der Hinrichtung kommen

Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Stürzt ein, Festungen, lasst mich zum Freund gehen
Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Stürzt ein, Festungen, lasst mich zum Freund gehen

Das Tor der Festung ist aus Stein, aus Eisen
Das Tor der Festung ist aus Stein, aus Eisen
Meine Seiten sind verfault von Nässe, von Regen
Ich habe niemanden, der den Freund rufen könnte

Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Stürzt ein, Festungen, lasst mich zum Freund gehen
Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Stürzt ein, Festungen, lasst mich zum Freund gehen

Ich steige hinauf und schaue von der Spitze der Festung
Ich steige hinauf und schaue von der Spitze der Festung
Gläubige Muslime gehen ihrer Arbeit nach
Bin ich allein in Todesangst geraten?

Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Stürzt ein, Festungen, lasst mich zum Freund gehen
Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Stürzt ein, Festungen, lasst mich zum Freund gehen

Ich bin Abdal Pir Sultan, o Hızır Pascha
Ich bin Abdal Pir Sultan, o Hızır Pascha
Du hast uns Sehnsucht nach Sippe und Bruder leiden lassen
Trifft das Schicksal (das Geschriebene) den Lebenden?

Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Stürzt ein, Festungen, lasst mich zum Freund gehen
Öffnet euch, Tore, lasst mich zum Schah gehen
Stürzt ein, Festungen, lasst mich zum Freund gehen