Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Açılın Kapılar

Açılın Kapılar

Hızır Paşa bizi bizi berdar etmeden
Hızır Paşa bizi berdar etmeden
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Siyaset günleri gelip çatmadan

Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim

Kalenin kapısı taştan demirden
Kalenin kapısı taştan demirden
Yanlarım çürüdü yaştan yağmurdan
Bir kimsem yoktur ki dostu çağırtam

Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim

Çıkarım bakarım kale başına
Çıkarım bakarım kale başına
Mümin müslümanlar gider işine
Bir ben mi düşmüşem can telaşına?

Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim

Abdal Pir Sultan'ım ey Hızır Paşa
Abdal Pir Sultan'ım ey Hızır Paşa
Bizi hasret koydun kavim gardaşa
Yazılan mı gelir sağ olan başa?

Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim
Açılın kapılar Şah'a gideyim
Yıkılın kaleler dosta gideyim

Ouvrez les portes

Hızır Paşa, ne me fais pas souffrir
Hızır Paşa, ne me fais pas souffrir
Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Avant que les jours de la politique n'arrivent

Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Effondrez-vous, châteaux, je vais aller voir mon ami
Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Effondrez-vous, châteaux, je vais aller voir mon ami

La porte du château est en pierre et en fer
La porte du château est en pierre et en fer
Mes côtés sont pourris par l'âge et la pluie
Je n'ai personne à qui appeler pour de l'aide

Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Effondrez-vous, châteaux, je vais aller voir mon ami
Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Effondrez-vous, châteaux, je vais aller voir mon ami

Je sortirai et regarderai le château
Je sortirai et regarderai le château
Les croyants et les musulmans vont à leurs affaires
Est-ce que je suis le seul à être dans l'angoisse de la mort ?

Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Effondrez-vous, châteaux, je vais aller voir mon ami
Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Effondrez-vous, châteaux, je vais aller voir mon ami

Abdal Pir Sultan, oh Hızır Paşa
Abdal Pir Sultan, oh Hızır Paşa
Tu nous as laissés dans le chagrin et la séparation
Ce qui est écrit arrivera-t-il à celui qui est vivant ?

Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Effondrez-vous, châteaux, je vais aller voir mon ami
Ouvrez les portes, je vais aller voir le Shah
Effondrez-vous, châteaux, je vais aller voir mon ami