Ağıt - Sabahat Akkiraz translation in German

Ağıt

Yoncalığın Çılga Yolu,
Gide Gide Kavuşuyor,
Celalı Vuran Jandarma,
İlvan İlvan Savuşuyor.

Öle Öle Anan Öle Ölmeye De Ne Gün Göre
Öle Gardaşın Bacısı Yürekten Çıkmaz Acısı

Bacadan Kurşun Atıldı,
Düşman İçeri Tıkıldı,
Gelin Bakın Emmilerim,
Celal Dağ Gibi Yıkıldı

Öle Öle Anan Öle Ölmeye De Ne Gün Göre
Öle Gardaşın Bacısı Yürekten Çıkmaz Acısı

Klagegesang

Der schmale Pfad des Kleefeldes,
Geht man ihn entlang, führt er zusammen,
Der Gendarm, der Celal erschoss,
Weicht nun rasch davon.

Ach, deine Mutter soll sterben, soll sterben / Welche Tage soll ich noch erleben?
Ach, ich, deines Bruders Schwester, möge sterben / Dieser Schmerz weicht nicht aus meinem Herzen.

Durch den Schornstein fiel der Schuss,
Der Feind drängte hinein.
Kommt, seht her, meine Onkel,
Celal stürzte wie ein Berg.

Ach, deine Mutter soll sterben, soll sterben / Welche Tage soll ich noch erleben?
Ach, ich, deines Bruders Schwester, möge sterben / Dieser Schmerz weicht nicht aus meinem Herzen.