Ben / Neydi Günahım - Sabahat Akkiraz translation in German

Ben / Neydi Günahım

Geldim gidiyorum yalan dünya'dan
Ne yapsam bahtiyar olamadım ben
Maşakkat deryası olan dünya'dan
Erenler kabına dolamadım ben
Erenler kabına dolamadım ben

"Herkes ettiğini biçiyor" dendi
Yüzsüz karşısında güçsüz efendim
Hırsız zevk-i sefa sürdü eğlendi
Felekten bir gece çalamadım ben
Felekten bir günü çalamadım ben
Felekten bir günü çalamadım ben

Üstüme saldırdı kalleş ordusu
Yoktu hiçbirinin haktan korkusu
Hakka da darıldım sözün doğrusu
Neydi günahım bilemedim ben
Neydi günahım bilemedim ben

Herşey gerçek belki ben bir yalandım
Aşk uğruna kerem gibi yanandım
Dost dost diye diyar gurbet dolandım
Neydi günahım bilemedim ben
Gönlümün harcını bulamadım ben
Neydi günahım bilemedim ben

Ich / Was war meine Sünde

Ich kam und gehe von dieser Lügenwelt
Was ich auch tat, glücklich wurde ich nicht
Aus dieser Welt, die ein Meer des Mühsals ist
In den Kelch der Weisen konnte ich nicht eintreten
In den Kelch der Weisen konnte ich nicht eintreten

"Jeder erntet, was er sät", hieß es
Der Schamlose stand dem Machtlosen gegenüber, mein Herr
Der Dieb genoss Vergnügen und Freuden
Dem Schicksal konnte ich keine Nacht stehlen
Dem Schicksal konnte ich keinen Tag stehlen
Dem Schicksal konnte ich keinen Tag stehlen

Eine verräterische Armee griff mich an
Keiner von ihnen hatte Gottesfurcht
Auch mit dem Rechten/Gott haderte ich, um die Wahrheit zu sagen
Was meine Sünde war, konnte ich nicht wissen
Was meine Sünde war, konnte ich nicht wissen

Alles war vielleicht real, ich war eine Lüge
Für die Liebe brannte ich wie Kerem
"Freund, Freund" rufend, wanderte ich durch fremde Länder
Was meine Sünde war, konnte ich nicht wissen
Den Mörtel meines Herzens konnte ich nicht finden
Was meine Sünde war, konnte ich nicht wissen