Bergüzar - Sabahat Akkiraz translation in German

Bergüzar

Bir bergüzar salmış nazlı cananım
Ettiği sitemler boydan aşıyor
Sönmemiş bağrında közü dumanı
Duydum kanlı yaşlar bentten taşıyor
Bentten taşıyor bentten taşıyor

Sönmemiş bağrında közü dumanı
Duydum kanlı yaşlar bentten taşıyor
Bentten taşıyor bentten taşıyor

Saklarım yaremi sinemde sızlar
Yanmış şu bağrımı söndürmez buzlar
Yârin yarasına kâr etmez tuzlar
Lokman şu hâlıma bakıp şaşıyor
Bakıp şaşıyor bakıp şaşıyor

Yârin yarasına kâr etmez tuzlar
Lokman şu hâlıma bakıp şaşıyor
Bakıp şaşıyor bakıp şaşıyor

Bilemedim kadrini vermedim kıymet
İster köle eyle, istersen azad
Bu sevdadan alamadım ben murad
Ben benzettim yâri eller sarıyor
Eller sarıyor eller sarıyor

Bu sevdadan alamadım ben murad
Ben benzettim yâri eller sarıyor
Eller sarıyor eller sarıyor
Yarin yaylasına girilmez gayrı
El sürüp gülleri devrilmez gayrı
Ferhat'ın kolları sarılmaz gayrı

Ben benzettim seni eller sarıyor
Eller sarıyor eller sarıyor
Ferhat'ın kolları sarılmaz gayrı
Ben benzettim seni eller sarıyor
Eller sarıyor eller sarıyor

Andenken

Ein Andenken hat mir die launische Geliebte geschickt
Die Kränkungen, die sie begeht, sind über alle Maßen
Die Glut ihres Rauches ist in ihrer Brust nicht erloschen
Ich hörte, wie blutige Tränen über den Damm schwappen
Über den Damm schwappen, über den Damm schwappen

Die Glut ihres Rauches ist in ihrer Brust nicht erloschen
Ich hörte, wie blutige Tränen über den Damm schwappen
Über den Damm schwappen, über den Damm schwappen

Ich verberge meine Wunde, in meiner Brust schmerzt es
Mein verbranntes Herz löscht kein Eis
Salz nützt der Wunde des Geliebten nichts
Lokman schaut auf meinen Zustand und ist verblüfft
Schaut und ist verblüfft, schaut und ist verblüfft

Salz nützt der Wunde des Geliebten nichts
Lokman schaut auf meinen Zustand und ist verblüfft
Schaut und ist verblüfft, schaut und ist verblüfft

Ich erkannte ihren Wert nicht, gab ihr keine Anerkennung
Mach mich zum Sklaven, oder lass mich frei
Von dieser Liebe habe ich keine Erfüllung bekommen
Ich habe meinen Geliebten anderen in die Arme fallen lassen
Andere umarmen ihn, andere umarmen ihn

Von dieser Liebe habe ich keine Erfüllung bekommen
Ich habe meinen Geliebten anderen in die Arme fallen lassen
Andere umarmen ihn, andere umarmen ihn
Auf die Hochfläche des Geliebten kann man nicht mehr gehen
Man kann die Rosen nicht mehr pflücken
Ferhats Arme kann man nicht mehr umschlingen

Ich habe dich anderen in die Arme fallen lassen
Andere umarmen dich, andere umarmen dich
Ferhats Arme kann man nicht mehr umschlingen
Ich habe dich anderen in die Arme fallen lassen
Andere umarmen dich, andere umarmen dich