Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Bu yıl bu daglarin kari erimez

Bu yıl bu daglarin kari erimez

Bu Yıl Bu Dağların Karı Erimez
Eser Bâd-İ Sabâ Yel Bozuk Bozuk
Türkmen Kalkıp Yaylasına Yürümez
Bozulmuş Aşiret İl Bozuk Bozuk

Elim Tutmaz Güllerini Dermeye
Dilim Tutmaz Hasta Hâlin Sormaya
Dört Cevabin Mânasını Vermeye
Sazım Düzen Tutmaz Tel Bozuk Bozuk

Pir Sultan'ım Yaratıldım Kul Diye
Zalim Paşa Elinden Mi Öl Diye
Dostum Beni Ismarlamış Gel Diye
Gideceğim Amma Yol Bozuk Bozuk

Cette année, la neige sur ces montagnes ne fondra pas

Cette année, la neige sur ces montagnes ne fondra pas
Le vent du printemps se lève, le ciel est couvert de nuages sombres
Les Turkmènes ne monteront pas dans leurs pâturages d'été
Les tribus sont dispersées, le pays est en proie au chaos

Je ne peux plus cueillir les roses de mes mains
Je ne peux plus demander de tes nouvelles, ma voix est trop faible
Je ne peux plus expliquer la signification de mes quatre réponses
Mon luth ne veut plus chanter, ses cordes sont cassées

Pir Sultan, j'ai été créé comme un serviteur
Dois-je mourir à cause de ce tyrannique pacha?
Mon ami m'a invité à venir
J'irai, mais le chemin est long et périlleux