Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Degme Felek (Ferhatin Türküsü)

Degme Felek (Ferhatin Türküsü)

Bugün benim efkarım var zarım var
Değme felek değme değme telime
Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım
Ecel oku değdi dost dost gülüme benim

Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Hilebazı dostulan dost dost açtım arayı
Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Baykuşlar tünedi dost dost dalıma benim

Özlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Gözlerim yaşlı da bacım içim kan ağlar
Güz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar
Hazan yeli değdi dost dost gülüme benim

Не трогай, судьба (Песня Ферхата)

Сегодня у меня тоска, у меня беда,
Не трогай, судьба, не трогай струны моей души.
Милого, розовощёкого, друга у меня отняли,
Стрела смерти попала, друг мой, в мою розу.

Не трогай, судьба, не трогай струны моей души.
Не трогай, злодейка, не трогай струны моей души.

Даже если Локман-целитель придёт, друг мой, не залечит раны,
С коварными друзьями, друг мой, я порвала все связи.
Ни дворца мне не оставили, друг мой, ни дома,
Совы поселились, друг мой, на моей ветке.

Тоскую, моя голова, друг мой, по дымчатым горам,
Глаза мои полны слёз, сестра моя, душа моя плачет кровью.
Осенние месяцы пришли, друг мой, сады зачахли,
Осенний ветер подул, друг мой, на мою розу.