Demedim mi - Sabahat Akkiraz translation in German

Demedim mi

Güzel âşık, cevrimizi
Çekemezsin demedim mi?
Bu bir rıza lokmasıdır
Yiyemezsin demedim mi?
Yiyemezsin demedim mi?

Demedim mi, dost demedim mi?
Demedim mi, dost demedim mi?
Yiyemezsin demedim mi?
Yiyemezsin demedim mi?

Yemeyenler kalır naçar
Gözlerinden yaşlar saçar
Bu bir demdir, gelir geçer
Duyamazsın demedim mi?
Duyamazsın demedim mi?

Demedim mi, dost demedim mi?
Demedim mi, dost demedim mi?
Duyamazsın demedim mi?
Duyamazsın demedim mi?

Şah Hatay′ım der, "Varımız"
Meydana goyduk serimiz
On İki İmam gatarımız
Uyamazsın demedim mi?
Uyamazsın demedim mi?

Demedim mi, dost demedim mi?
Demedim mi, dost demedim mi?
Uyamazsın demedim mi?
Uyamazsın demedim mi?

Hab ich's dir nicht gesagt

Schöner Geliebter, unser Leid
Kannst du nicht ertragen, hab ich's dir nicht gesagt?
Dies ist ein Bissen der Zustimmung
Kannst du nicht essen, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht essen, hab ich's dir nicht gesagt?

Hab ich's dir nicht gesagt, Freund, hab ich's dir nicht gesagt?
Hab ich's dir nicht gesagt, Freund, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht essen, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht essen, hab ich's dir nicht gesagt?

Wer nicht isst, bleibt hilflos
Aus seinen Augen fließen Tränen
Dies ist ein Augenblick/eine Zeit, er kommt und geht
Kannst du nicht hören/fühlen, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht hören/fühlen, hab ich's dir nicht gesagt?

Hab ich's dir nicht gesagt, Freund, hab ich's dir nicht gesagt?
Hab ich's dir nicht gesagt, Freund, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht hören/fühlen, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht hören/fühlen, hab ich's dir nicht gesagt?

Mein Şah Hatayi sagt: "Unser Sein/Existenz"
Haben wir unser Haupt/Leben auf den Platz gelegt
Unsere Karawane/Reihe der Zwölf Imame
Kannst du nicht folgen/dich anpassen, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht folgen/dich anpassen, hab ich's dir nicht gesagt?

Hab ich's dir nicht gesagt, Freund, hab ich's dir nicht gesagt?
Hab ich's dir nicht gesagt, Freund, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht folgen/dich anpassen, hab ich's dir nicht gesagt?
Kannst du nicht folgen/dich anpassen, hab ich's dir nicht gesagt?