Demi Demi (Alçakta Yüksekte) - Sabahat Akkiraz translation in German

Demi Demi (Alçakta Yüksekte)

Alçakta, yüksekte yatan erenler
Yetişin imdada, aldı dert beni
Başımı alıp hangi yere gideyim
Gittiğim yerlerde buldu dert beni

Demi, demi şirin demi
Gelir, geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
İyilere cennet cemal
Kötüye gasevet gamı

Hudey, hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey, hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne

Oturup benimle ibadet kıldı
Yalan söyledi de, yüzüme güldü
Yalın kılıç olup üstüme geldi
Çaldı bölük bölük, böldü dert beni

Demi, demi şirin demi
Gelir, geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
İyilere cennet cemal
Kötüye gasevet gamı

Hudey, hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey, hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne

Üstümüzden gelen boran kış gibi
Yavru şahin pençesinde kuş gibi
Seherin zamanı gelen düş gibi
Çağırta bağırta aldı dert beni

Demi, demi şirin demi
Gelir, geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
İyilere cennet cemal
Kötüye gasevet gamı

Hudey, hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey, hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne

Abdal pîr sultan′ım gönlüm hastadır
Kimseye diyemem, gönlüm yastadır
Bilmem deli oldu, bilmem ustadır
Şöyle bir sevdaya saldı dert beni

Demi, demi şirin demi
Gelir, geçer dünya gamı
İyilere cennet cemal
İyilere cennet cemal
Kötüye gasevet gamı

Hudey, hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey, hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne

Hudey, hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey, hudey pir aşkına
Sen yardım eyle düşküne

Hudey, hudey şah aşkına
Sen yardım eyle düşküne
Hudey, hudey pir aşkına
Sen yardım eyle...

Demi Demi (In der Tiefe, in der Höhe)

Ihr Heiligen, die ihr in der Tiefe, in der Höhe ruht
Eilt zu Hilfe, der Kummer hat mich ergriffen
Wohin soll ich mein Haupt nehmen und gehen?
Wo immer ich hinging, fand mich der Kummer

Demi, demi, süßer Demi
Kommt und geht der Kummer der Welt
Den Guten das Paradies, die göttliche Schönheit
Den Guten das Paradies, die göttliche Schönheit
Dem Schlechten Kummer und Leid

Hudey, hudey, um der Liebe des Schahs willen
Hilf du dem Bedürftigen
Hudey, hudey, um der Liebe des Pir willen
Hilf du dem Bedürftigen

Er saß bei mir und betete
Er log und lächelte mir ins Gesicht
Wurde zum blanken Schwert und kam auf mich zu
Schlug mich Stück für Stück, teilte mich der Kummer

Demi, demi, süßer Demi
Kommt und geht der Kummer der Welt
Den Guten das Paradies, die göttliche Schönheit
Den Guten das Paradies, die göttliche Schönheit
Dem Schlechten Kummer und Leid

Hudey, hudey, um der Liebe des Schahs willen
Hilf du dem Bedürftigen
Hudey, hudey, um der Liebe des Pir willen
Hilf du dem Bedürftigen

Wie ein Schneesturm, der über uns hereinbricht
Wie ein Vogel in den Fängen eines jungen Falken
Wie ein Traum, der im Morgengrauen kommt
Schreiend und rufend nahm mich der Kummer

Demi, demi, süßer Demi
Kommt und geht der Kummer der Welt
Den Guten das Paradies, die göttliche Schönheit
Den Guten das Paradies, die göttliche Schönheit
Dem Schlechten Kummer und Leid

Hudey, hudey, um der Liebe des Schahs willen
Hilf du dem Bedürftigen
Hudey, hudey, um der Liebe des Pir willen
Hilf du dem Bedürftigen

Ich, Abdal Pir Sultan, mein Herz ist krank
Ich kann es niemandem sagen, mein Herz ist in Trauer
Ich weiß nicht, ob es verrückt wurde, ich weiß nicht, ob es ein Meister ist
In solch eine Leidenschaft stürzte mich der Kummer

Demi, demi, süßer Demi
Kommt und geht der Kummer der Welt
Den Guten das Paradies, die göttliche Schönheit
Den Guten das Paradies, die göttliche Schönheit
Dem Schlechten Kummer und Leid

Hudey, hudey, um der Liebe des Schahs willen
Hilf du dem Bedürftigen
Hudey, hudey, um der Liebe des Pir willen
Hilf du dem Bedürftigen

Hudey, hudey, um der Liebe des Schahs willen
Hilf du dem Bedürftigen
Hudey, hudey, um der Liebe des Pir willen
Hilf du dem Bedürftigen

Hudey, hudey, um der Liebe des Schahs willen
Hilf du dem Bedürftigen
Hudey, hudey, um der Liebe des Pir willen
Hilf du...