Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Demi Demi (Alçakta Yüksekte)
Alçakta,
yüksekte
yatan
erenler
En
haut,
en
bas,
ceux
qui
reposent
Yetişin
imdada,
aldı
dert
beni
Venez
à
mon
secours,
le
chagrin
m'a
emporté
Başımı
alıp
hangi
yere
gideyim
Où
dois-je
aller,
la
tête
pleine
de
soucis
Gittiğim
yerlerde
buldu
dert
beni
Partout
où
je
vais,
le
chagrin
me
retrouve
Demi,
demi
şirin
demi
Demi,
demi,
douce
demi
Gelir,
geçer
dünya
gamı
Le
chagrin
du
monde
vient
et
s'en
va
İyilere
cennet
cemal
Le
paradis
et
la
beauté
pour
les
bons
İyilere
cennet
cemal
Le
paradis
et
la
beauté
pour
les
bons
Kötüye
gasevet
gamı
Le
chagrin
et
la
tristesse
pour
les
méchants
Hudey,
hudey
şah
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
roi
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Hudey,
hudey
pir
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
maître
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Oturup
benimle
ibadet
kıldı
Il
s'est
assis
et
a
prié
avec
moi
Yalan
söyledi
de,
yüzüme
güldü
Il
a
menti
et
m'a
souri
au
visage
Yalın
kılıç
olup
üstüme
geldi
Il
est
arrivé
sur
moi
comme
une
lame
nue
Çaldı
bölük
bölük,
böldü
dert
beni
Il
a
volé
morceau
par
morceau,
le
chagrin
m'a
brisé
Demi,
demi
şirin
demi
Demi,
demi,
douce
demi
Gelir,
geçer
dünya
gamı
Le
chagrin
du
monde
vient
et
s'en
va
İyilere
cennet
cemal
Le
paradis
et
la
beauté
pour
les
bons
İyilere
cennet
cemal
Le
paradis
et
la
beauté
pour
les
bons
Kötüye
gasevet
gamı
Le
chagrin
et
la
tristesse
pour
les
méchants
Hudey,
hudey
şah
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
roi
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Hudey,
hudey
pir
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
maître
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Üstümüzden
gelen
boran
kış
gibi
La
tempête
qui
nous
frappe
est
comme
l'hiver
Yavru
şahin
pençesinde
kuş
gibi
Comme
un
jeune
faucon
tenant
un
oiseau
dans
ses
serres
Seherin
zamanı
gelen
düş
gibi
Comme
un
rêve
qui
vient
au
moment
de
l'aube
Çağırta
bağırta
aldı
dert
beni
Le
chagrin
m'a
fait
crier
et
hurler
Demi,
demi
şirin
demi
Demi,
demi,
douce
demi
Gelir,
geçer
dünya
gamı
Le
chagrin
du
monde
vient
et
s'en
va
İyilere
cennet
cemal
Le
paradis
et
la
beauté
pour
les
bons
İyilere
cennet
cemal
Le
paradis
et
la
beauté
pour
les
bons
Kötüye
gasevet
gamı
Le
chagrin
et
la
tristesse
pour
les
méchants
Hudey,
hudey
şah
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
roi
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Hudey,
hudey
pir
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
maître
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Abdal
pîr
sultan′ım
gönlüm
hastadır
Mon
maître
abdal,
mon
cœur
est
malade
Kimseye
diyemem,
gönlüm
yastadır
Je
ne
peux
parler
à
personne,
mon
cœur
est
lourd
Bilmem
deli
oldu,
bilmem
ustadır
Je
ne
sais
pas
s'il
est
devenu
fou,
je
ne
sais
pas
s'il
est
un
maître
Şöyle
bir
sevdaya
saldı
dert
beni
Il
m'a
fait
tomber
amoureux
de
ce
genre
d'amour,
le
chagrin
m'a
emporté
Demi,
demi
şirin
demi
Demi,
demi,
douce
demi
Gelir,
geçer
dünya
gamı
Le
chagrin
du
monde
vient
et
s'en
va
İyilere
cennet
cemal
Le
paradis
et
la
beauté
pour
les
bons
İyilere
cennet
cemal
Le
paradis
et
la
beauté
pour
les
bons
Kötüye
gasevet
gamı
Le
chagrin
et
la
tristesse
pour
les
méchants
Hudey,
hudey
şah
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
roi
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Hudey,
hudey
pir
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
maître
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Hudey,
hudey
şah
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
roi
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Hudey,
hudey
pir
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
maître
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Hudey,
hudey
şah
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
roi
Sen
yardım
eyle
düşküne
Aide-moi,
je
suis
en
détresse
Hudey,
hudey
pir
aşkına
Hudey,
hudey,
par
amour
du
maître
Sen
yardım
eyle...
Aide-moi...
Rate the translation
Attention! Feel free to leave feedback.