Dertli Gönül - Sabahat Akkiraz translation in German

Dertli Gönül

Dertli gönül ferhalanıp şad oldu
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce
Eser bad-ı saba bahar yaz oldu
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Vücudumu suç yaratmış hak benim
Hüseyin aşkına dost dost, akıyor kanım
Kuş gibi dem be dem çırpışır canım
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Hey erenler benim benim halim nic'olur
Aşıktan maşuğa dost dost, niyaz tac olur
Dertli gönül bu dem bu dem yüz bin hac olur
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Eydir viraniyem Haydar gelişin nurdan
Nasipler verici dost dost ol kani yezdan
Sandım ki bir nur dostum doğdu bu demden
Gül yüzlü dost ül cemalin görünce, dost görünce

Kummererfülltes Herz

Das kummervolle Herz atmete auf und freute sich
Rosenwangiger Freund, als ich dein Rosenantlitz sah
Die Morgenbrise weht, es wurde Frühling, Sommer
Rosenwangiger Freund, als ich dein Rosenantlitz sah, Freund, als ich sah

Meinen Körper hat Gott sündhaft erschaffen, das ist meine Wahrheit
Für die Liebe zu Hüseyin, Freund, Freund, fließt mein Blut
Wie ein Vogel flattert meine Seele Augenblick für Augenblick
Rosenwangiger Freund, als ich dein Rosenantlitz sah, Freund, als ich sah

Hey Erenler, was wird nur aus meinem Zustand, meinem Zustand?
Von der Liebenden zum Geliebten, Freund, Freund, wird das Flehen zur Krone
Das kummervolle Herz wird in diesem Moment, diesem Moment, hunderttausend Hajj gleich
Rosenwangiger Freund, als ich dein Rosenantlitz sah, Freund, als ich sah

Spricht Virani: Haydar, dein Kommen ist aus Licht
Spender der Schicksale, Freund, Freund, jene Quelle Gottes (Yezdan)
Ich dachte, dass ein Licht, mein Freund, in diesem Moment geboren ward
Rosenwangiger Freund, als ich dein Rosenantlitz sah, Freund, als ich sah