Lyrics and translation Sabahat Akkiraz - Dertli Gönül

Dertli Gönül

Dertli gönül ferhalanıp şad oldu
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce
Eser bad-ı saba bahar yaz oldu
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Vücudumu suç yaratmış hak benim
Hüseyin aşkına dost dost, akıyor kanım
Kuş gibi dem be dem çırpışır canım
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Hey erenler benim benim halim nic'olur
Aşıktan maşuğa dost dost, niyaz tac olur
Dertli gönül bu dem bu dem yüz bin hac olur
Gül yüzlü dost gül cemalin görünce, dost görünce

Eydir viraniyem Haydar gelişin nurdan
Nasipler verici dost dost ol kani yezdan
Sandım ki bir nur dostum doğdu bu demden
Gül yüzlü dost ül cemalin görünce, dost görünce

Cœur affligé

Mon cœur affligé s'est réjoui et a été joyeux
En voyant votre visage radieux, votre beauté
L'effet de la brise du matin est devenu le printemps, l'été
En voyant votre visage radieux, votre beauté, vous, mon amour

Mon corps est devenu un criminel, par la volonté du Tout-Puissant
Par amour pour Hussein, mon ami, mon ami, mon sang coule
Comme un oiseau, mon âme bat sans cesse
En voyant votre visage radieux, votre beauté, vous, mon amour

Oh, saints, dites-moi, quel sera mon sort ?
De l'amoureux à l'aimé, mon ami, mon ami, la prière devient un diadème
Mon cœur affligé, à ce moment, à ce moment, devient cent mille pèlerinages
En voyant votre visage radieux, votre beauté, vous, mon amour

Oh, mon refuge, Haydar, votre arrivée est une lumière
Donneur de destins, mon ami, mon ami, soyez mon eau de vie
Je pensais qu'une lumière, mon ami, était née de ce moment
En voyant votre visage radieux, votre beauté, vous, mon amour