Değme Felek - Sabahat Akkiraz translation in German

Değme Felek

Bugün benim efkarım var zarım var
Bugün benim efkarım var zarım var
Değme felek değme değme telime benim
Değme felek değme değme telime benim

Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım
Gül yüzlü cananı dost dost elden aldırdım
Ecel oku değdi dost dost gülüme benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Lokman hekim gelse dost dost sarmaz yarayı
Hilebaz dost ilen dost dost açtım arayı
Hilebaz dost ilen dost dost açtım arayı

Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Ne köşkümü koydu dost dost ne de sarayı
Baykuşlar tünedi dost dost dalıma benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Özlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Özlemiyem başım hey dost dumanlı dağlar
Gözlerim yaş dolu dolu içim kan ağlar
Gözlerim yaşlı da dost dost içim kan ağlar

Güz ayları geldi geldi bozuldu bağlar
Güz ayları geldi dost dost bozuldu bağlar
Hazan yeli değdi dost dost gülüme benim
Değme felek değme değme telime benim
Değme zalım değme değme telime benim

Rühr mich nicht an, Schicksal

Heute bin ich voller Kummer, voller Klage
Heute bin ich voller Kummer, voller Klage
Rühr mich nicht an, Schicksal, rühr nicht, rühr nicht meine Saite an
Rühr mich nicht an, Schicksal, rühr nicht, rühr nicht meine Saite an

Den rosengesichtigen Geliebten, Freund, Freund, habe ich aus der Hand verloren
Den rosengesichtigen Geliebten, Freund, Freund, habe ich aus der Hand verloren
Der Pfeil des Todes traf, Freund, Freund, meine Rose
Rühr mich nicht an, Schicksal, rühr nicht, rühr nicht meine Saite an
Rühr mich nicht an, Grausamer, rühr nicht, rühr nicht meine Saite an

Selbst wenn Lokman der Arzt käme, Freund, Freund, heilt er die Wunde nicht
Selbst wenn Lokman der Arzt käme, Freund, Freund, heilt er die Wunde nicht
Mit einem trügerischen Freund, Freund, Freund, habe ich Distanz geschaffen
Mit einem trügerischen Freund, Freund, Freund, habe ich Distanz geschaffen

Es ließ weder meine Villa, Freund, Freund, noch meinen Palast
Es ließ weder meine Villa, Freund, Freund, noch meinen Palast
Eulen haben sich niedergelassen, Freund, Freund, auf meinem Ast
Rühr mich nicht an, Schicksal, rühr nicht, rühr nicht meine Saite an
Rühr mich nicht an, Grausamer, rühr nicht, rühr nicht meine Saite an

Mein Kopf, hey Freund, ist wie neblige Berge
Mein Kopf, hey Freund, ist wie neblige Berge
Meine Augen sind voller Tränen, mein Inneres weint Blut
Meine Augen sind voller Tränen, Freund, Freund, mein Inneres weint Blut

Die Herbstmonate kamen, kamen, die Weinberge sind verwüstet
Die Herbstmonate kamen, Freund, Freund, die Weinberge sind verwüstet
Der Herbstwind berührte, Freund, Freund, meine Rose
Rühr mich nicht an, Schicksal, rühr nicht, rühr nicht meine Saite an
Rühr mich nicht an, Grausamer, rühr nicht, rühr nicht meine Saite an